1
00:00:02,740 --> 00:00:04,730
TEMA MUZICA

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,740
Mi-am scăpat de bun venit.

3
00:00:40,740 --> 00:00:42,720
Deloc, doctore Burgess.

4
00:00:42,720 --> 00:00:45,710
Oh, te rog... te rog spune-mi Oliver.

5
00:00:45,710 --> 00:00:47,740
Noapte bună, Oliver.

6
00:00:47,740 --> 00:00:49,760
Senorita Francesca.

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,710
Noapte bună, Melvyn.

8
00:00:55,710 --> 00:00:57,720
Ai grijă, doctore.

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Ole! (râde)

10
00:01:09,730 --> 00:01:12,740
Oh, acel om plictisitor, plictisitor.

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,760
El crede că ești Carmen.

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,770
Carmen. (râde)

13
00:01:16,780 --> 00:01:22,710
Desigur!
Și cine este Escamillo al meu?

14
00:01:29,740 --> 00:01:33,710
(CÂNTĂ)
tu ești cel pentru mine

15
00:01:33,720 --> 00:01:37,700
♪ Da da da, vino așează-te pe genunchiul meu

16
00:01:37,710 --> 00:01:39,740
♪ A face, a face, a face, a face,
cu o seară înainte... ♪

17
00:01:41,740 --> 00:01:43,710
PNEURI SCHIPA

18
00:01:47,740 --> 00:01:49,740
STICLA SPIRĂ

19
00:01:53,760 --> 00:01:56,700
(LATRA DE CAINE)

20
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

21
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
Bill. Bill, bătrâne.

22
00:02:54,780 --> 00:02:59,760
Așa că am fost sus la școala de echitație
cu Francesca,

23
00:02:59,770 --> 00:03:02,770
Am căzut sub vraja ei
și apoi a terminat într-un copac

24
00:03:02,780 --> 00:03:05,740
jos de Mary Mohan, de capră.

25
00:03:05,740 --> 00:03:08,700
Vrei un doctor?
Sunt doctor.

26
00:03:08,710 --> 00:03:10,730
Și n-ar trebui să beau asta.

27
00:03:10,740 --> 00:03:13,730
Îl sun pe Frank, el te va remorca
și nu vom fi cu toții mai înțelepți.

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,790
Nu, nu, Bill
Ce?

29
00:03:15,700 --> 00:03:18,720
Am lovit ceva.

30
00:03:20,780 --> 00:03:24,740
Bătrânul Billy este intact, mulțumesc Domnului.
Un cerb, poate?

31
00:03:39,700 --> 00:03:40,760
Seara, domnilor.

32
00:03:40,770 --> 00:03:43,760
Ăsta ești amabil din partea ta, Frank,
dar ar trebui să sun la poliție.

33
00:03:43,770 --> 00:03:47,720
Nu e nicio problemă, doctore.
Ai grijă de ai noștri, nu-i așa, Bill?

34
00:03:47,720 --> 00:03:49,700
Oh.

35
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Nu, nu, am lovit pe cineva. eu...

36
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
SCRIETE ANVELOPE

37
00:03:58,770 --> 00:04:01,740
A fost acel tip nou,
irlandezul?

38
00:04:01,750 --> 00:04:03,770
Nu îți închiriază cabana, Bill?

39
00:04:03,780 --> 00:04:08,700
Da. Vom vedea dacă e acasă,
da?

40
00:04:10,710 --> 00:04:12,720
Oh, mulțumesc.

41
00:04:25,720 --> 00:04:29,730
Sunt respectat, Bill. Nu pot doar
mătura asta sub covor.

42
00:04:29,740 --> 00:04:30,790
Ușor, bătrâne.

43
00:04:43,740 --> 00:04:46,770
Cel care face atât de delicios
păstrăv cu migdale?

44
00:04:46,780 --> 00:04:50,740
Nu, fac un ou murat
și un rulou de șuncă

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
și cea mai bună halbă de bere
in judet.

46
00:04:53,720 --> 00:04:54,790
Face chipsuri?

47
00:04:55,700 --> 00:04:57,730
Când încă nu s-a întors
azi dimineata,

48
00:04:57,740 --> 00:04:58,780
atunci ți-a venit în minte.

49
00:04:58,790 --> 00:05:01,700
Cât de beat era doctorul?

50
00:05:01,710 --> 00:05:05,700
Ei bine, primul lucru pe care i l-am dat a fost
un melc de whisky pentru a ajuta la șoc.

51
00:05:05,700 --> 00:05:07,710
Să bat etilotest?

52
00:05:07,720 --> 00:05:11,700
Oh, fusese sus la călărie
școală cu Francesca Ward.

53
00:05:11,700 --> 00:05:13,760
De când a preluat locul,

54
00:05:13,770 --> 00:05:16,750
ea a avut toți bărbații
în acest sat într-un pic de învârtire.

55
00:05:16,760 --> 00:05:18,700
Spune-mi despre irlandez.

56
00:05:18,710 --> 00:05:19,760
Străin.

57
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
A luat cabana pe care o am,

58
00:05:21,730 --> 00:05:24,710
dar las toate îngăduirile
către agenți.

59
00:05:24,720 --> 00:05:25,790
A venit vreodată la cârciumă?

60
00:05:26,700 --> 00:05:29,730
O dată sau de două ori, dar s-a păstrat
la sine.

61
00:05:29,740 --> 00:05:33,720
Cineva a spus că credea că este unul
dintre ei șoptitori de cai

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,730
și întreba despre un loc de muncă.

63
00:05:35,730 --> 00:05:37,700
Ce, la școala de echitație?

64
00:05:37,700 --> 00:05:38,740
Uh-huh.
Buna dimineata, Bill.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,700
Dimineaţă.

66
00:05:40,710 --> 00:05:41,770
Ai cheile de la cabană?

67
00:05:41,780 --> 00:05:45,720
Da, aici, dar l-am lăsat deschis
în speranţa că se va întoarce.

68
00:05:45,730 --> 00:05:47,750
E la aproximativ o milă pe bandă,
Cabană Willow.

69
00:05:47,760 --> 00:05:51,730
Și Tom... fără tam-tam?

70
00:05:51,740 --> 00:05:54,720
Cunoști sate.
Știu sate, Bill.

71
00:05:54,720 --> 00:05:55,790
Dar eu sunt polițist.

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
Misterul rezolvat?
Înapoi peste o jumătate de oră.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,790
Ce ai mai văzut aseară,
Maria?

74
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Nimic.
Oh, asta e noroc.

75
00:06:20,700 --> 00:06:23,720
Nimic de transmis, atunci,
prietenilor și vecinilor.

76
00:06:25,750 --> 00:06:27,700
De ce ar trebui?

77
00:06:32,740 --> 00:06:36,770
Are prietenul tău irlandez,
a fost prin preajmă azi dimineață?

78
00:06:36,780 --> 00:06:38,740
Prietenul meu? Nu e prietenul meu.

79
00:06:38,740 --> 00:06:42,730
Oh, corect. Voi merge, atunci.

80
00:06:42,730 --> 00:06:43,790
Da, mi-aș dori să o faci.

81
00:06:46,760 --> 00:06:49,750
Dar cum ești aici,
poti repara acel televizor.

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,750
Nu pot scoate o poză din el
la toate.

83
00:07:49,770 --> 00:07:52,750
Da, Troy, toate spitalele.

84
00:07:52,750 --> 00:07:58,710
Sean O'Connell, Sean O'Connell.

85
00:08:00,760 --> 00:08:02,750
Atunci du-te aici la Newton Magna.

86
00:08:10,710 --> 00:08:12,710
UȘA SE DESCHIDE

87
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
Intru și intrând acum,
Inspectorul Barnaby?

88
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
Inspectorul șef Barnaby.

89
00:08:27,730 --> 00:08:30,780
Ei bine, ar trebui să sper.

90
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Vorbim de opt ani, nu-i așa?

91
00:08:34,710 --> 00:08:37,790
Da, și să cred că doar ai făcut-o
18 luni.

92
00:08:38,700 --> 00:08:40,730
Nu striga despre asta.
Vei speria caii.

93
00:08:40,740 --> 00:08:42,740
Ești un prieten cu Sean O'Connell,
atunci?

94
00:08:42,750 --> 00:08:44,720
OMS?
El este omul care locuiește aici.

95
00:08:44,730 --> 00:08:48,730
Oh, da, da,
mi s-a spus că este un fel de artist.

96
00:08:48,740 --> 00:08:50,740
Ai venit să-l nick?
Ce a făcut?

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
Aceasta poate părea o întrebare evidentă,
Melvyn,

98
00:08:52,760 --> 00:08:55,770
dar dacă nu ești prieten,
ce făceai în casa lui?

99
00:08:55,780 --> 00:08:58,770
te-am reperat.
Trecând pe lângă poartă.

100
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Cu fiica mea Julie.

101
00:09:00,770 --> 00:09:02,740
Ai întâlnit-o vreodată pe Julie?

102
00:09:02,750 --> 00:09:05,780
Ea, uh, ar fi fost
la terminarea școlii.

103
00:09:05,790 --> 00:09:08,780
Da, desigur. domnișoară Stockard.
Buna ziua.

104
00:09:08,780 --> 00:09:11,760
inspectorul șef Barnaby,
unul dintre cei mai buni polițiști

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,770
forța a aruncat vreodată.

106
00:09:13,780 --> 00:09:16,720
Mulțumesc, Melvyn.
Trapează acum, dragă.

107
00:09:27,770 --> 00:09:29,760
E o poză, nu?

108
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
Ai copii?

109
00:09:31,730 --> 00:09:33,700
Da, o fiică.
E și ea o poză.

110
00:09:33,710 --> 00:09:35,700
Îți frâng inima, nu-i așa?

111
00:09:35,710 --> 00:09:37,720
Ei spun asta.
Am avut noroc până acum.

112
00:09:38,740 --> 00:09:41,700
Dă-le totul
și îți frâng inima însângerată.

113
00:09:43,750 --> 00:09:45,740
Ce cauți aici, Melvyn?

114
00:09:45,740 --> 00:09:50,700
Ultima dată am auzit că trăiești viața
de Reilly pe Costa Blanca.

115
00:09:50,710 --> 00:09:53,720
Ei bine, este uimitor ce
o operație de ocolire triplă va face

116
00:09:53,730 --> 00:09:55,740
pentru viziunea unui om despre sine.

117
00:10:00,720 --> 00:10:02,700
Bloodstock este treaba mea acum.

118
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Și totul este deasupra bordului.

119
00:10:04,700 --> 00:10:08,720
Vezi biserica? Acoperiș nou.

120
00:10:08,720 --> 00:10:09,780
Eu plătesc pentru asta.

121
00:10:09,790 --> 00:10:12,780
Buna dimineata, vicar.
Bună dimineața, Melvyn.

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,790
Sunt în consiliul parohial.

123
00:10:15,700 --> 00:10:18,740
Am salvat biblioteca mobilă
și serviciul de autobuz.

124
00:10:18,740 --> 00:10:20,710
Acum, iată ceva.

125
00:10:20,720 --> 00:10:24,710
Cândva sursa întregii vieți,
acum e plin de biciclete vechi.

126
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
Refac mândria locală, Barnaby.

127
00:10:30,790 --> 00:10:32,790
Casa mea, castelul meu.

128
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
Am cumpărat vechiul loc acum 18 luni.

129
00:10:37,720 --> 00:10:39,750
Cunosc fata aia.

130
00:10:39,750 --> 00:10:41,730
Jackie Marsh.

131
00:10:41,740 --> 00:10:44,700
Jackie, îți amintești?
Inspectorul Barnaby?

132
00:10:46,780 --> 00:10:48,780
Nu sperie caii?

133
00:10:48,780 --> 00:10:52,790
Jackie și buna lui soție, Lily,
ai grija de toate nevoile mele.

134
00:10:52,790 --> 00:10:55,770
Și atunci ce mai face doamna Stockard?

135
00:10:55,770 --> 00:10:58,720
Bule? Ea prosperă.

136
00:10:58,720 --> 00:11:02,700
Am un magazin de bijuterii în Oxford.
Bits and Baubles.

137
00:11:07,790 --> 00:11:10,720
Sunt prea devreme pentru prânz?

138
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Chiar la timp, dragă doamnă.

139
00:11:12,730 --> 00:11:16,720
Faceți cunoștință cu un vechi prieten de-al meu,
Tom Barnaby, doamna Francesca Ward.

140
00:11:16,720 --> 00:11:18,700
Bună, Tom.

141
00:11:18,710 --> 00:11:21,770
Francesca are școala de echitație
unde îmi stabilesc caii.

142
00:11:21,770 --> 00:11:23,790
Ia-l departe, Jackie.

143
00:11:23,790 --> 00:11:25,750
Aceasta este soția mea. Joyce.

144
00:11:26,790 --> 00:11:30,720
Melvyn Stockard.
Încântat să vă cunosc, doamnă Barnaby.

145
00:11:30,730 --> 00:11:32,730
Ce mai faceţi?
Și eu sunt Francesca.

146
00:11:32,740 --> 00:11:34,780
Ce mai faceţi?
De ce nu ni te alături la prânz?

147
00:11:34,790 --> 00:11:38,700
Oh, îmi pare rău, Melvyn,
avem o altă logodnă.

148
00:11:38,700 --> 00:11:40,750
Dar, um, altă dată, poate?

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,730
Oricand iti place.

150
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
Adio, Tom.
Sper că ne vedem de nou?

151
00:11:51,730 --> 00:11:53,720
Frumoasa doamna.

152
00:11:53,720 --> 00:11:55,710
Nu voi fi de acord cu asta.

153
00:11:55,710 --> 00:11:56,790
Prânzul tău.

154
00:11:58,750 --> 00:12:01,750
Îmi pare rău.
Mai avem ceva de lucru.

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,770
Sunt niște plimbări minunate în jur -
Gavin ți se alătură?

156
00:12:05,720 --> 00:12:07,790
Nu vei avea nevoie de mașină.

157
00:12:17,750 --> 00:12:21,720
Petrecerea aceea, Dr Burgess,
ai fost ultimul care a plecat?

158
00:12:21,730 --> 00:12:23,740
Ei bine, da, mărturisesc, am fost.

159
00:12:23,750 --> 00:12:27,770
Adică, în afară de Melvyn Stockard.
Am avut senzația că ar putea rămâne.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,780
Este o afacere zgomotoasă
remorcând o mașină prăbușită.

161
00:12:32,780 --> 00:12:35,730
Nimeni nu s-a uitat pe o fereastră?

162
00:12:35,730 --> 00:12:36,790
Ei bine, nu că am văzut.

163
00:12:37,700 --> 00:12:40,700
Nu era decât cabana lui Mary Mohan
iar ferestrele ei erau întunecate.

164
00:12:40,700 --> 00:12:43,740
Va trebui să verificăm asta
înainte de a începe orice lucru, bine?

165
00:12:43,740 --> 00:12:45,720
Da, nicio problemă.

166
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Voi fi taxat?

167
00:12:48,770 --> 00:12:51,790
Ei bine, asta depinde mai degrabă, doctore,
pe noi să vă găsim victima.

168
00:12:57,730 --> 00:12:59,740
Minunat, Lily.

169
00:13:03,790 --> 00:13:05,770
Tati, ce este polițistul
faci aici?

170
00:13:05,770 --> 00:13:08,700
N-ai habar, dragă.

171
00:13:28,770 --> 00:13:32,780
Deci aici s-a întâmplat?
Da, Troy, a fost.

172
00:13:32,780 --> 00:13:37,780
Impact uman pe aici.
Mașina în chestia aia de piatră de acolo jos.

173
00:13:40,730 --> 00:13:42,750
Burgess venea de la
acea direcție,

174
00:13:42,760 --> 00:13:44,770
de la şcoala de echitaţie.

175
00:13:44,780 --> 00:13:47,740
Supărat ca un Domn, nu-i așa?
Cel mai probabil.

176
00:13:47,740 --> 00:13:49,720
Ce ai pentru mine?

177
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Toate spitalele pe o rază de 50 de mile.

178
00:13:51,770 --> 00:13:55,760
Niciun irlandez care sângerează nu răspunde
lui Sean O'Connell sau orice alt nume.

179
00:13:55,760 --> 00:13:58,740
Acum, de ce nu mă simt surprins
prin asta?

180
00:14:00,710 --> 00:14:02,750
Sunt prea multe picioare,
dar aruncă o privire.

181
00:14:05,770 --> 00:14:08,780
Lătrări de câine
Doamna Mohan?

182
00:14:11,730 --> 00:14:15,760
Bună, sunt inspectorul șef detectiv
Barnaby. Ce mai faceţi?

183
00:14:30,720 --> 00:14:33,740
— La Mary cu dragoste?

184
00:14:33,740 --> 00:14:37,780
Da, viețile noastre s-au împletit pentru scurt timp.

185
00:14:37,790 --> 00:14:42,720
Să fi dansat cu Nureyev.
Soția mea ar trebui să fie aici.

186
00:14:42,720 --> 00:14:45,700
Nu am spus că am dansat cu el,

187
00:14:45,710 --> 00:14:48,760
dar încă pot atinge pământul
cu palmele mâinilor mele. Poți?

188
00:14:50,770 --> 00:14:52,780
(Chicotește) E magnific.

189
00:14:55,730 --> 00:14:58,700
Pentru a explica vizita mea.

190
00:15:00,700 --> 00:15:03,780
Da, bine, um,
era mașina doctorului, desigur.

191
00:15:03,790 --> 00:15:06,740
Și nu vrem să-l prindem
în vreo problemă, nu-i așa?

192
00:15:08,700 --> 00:15:09,770
Ce necaz?

193
00:15:09,780 --> 00:15:14,780
Ei bine, sper să-mi spui.
Ce ai auzit, ce ai văzut?

194
00:15:16,720 --> 00:15:21,700
Ei bine, am adormit.
Câinele m-a trezit. am vazut masina,

195
00:15:21,700 --> 00:15:23,780
doctorul ieşind aparent
nerănită, așa că m-am întors în pat.

196
00:15:23,790 --> 00:15:26,730
Și nu ai fost deranjat
prin activitatea de pe bandă,

197
00:15:26,740 --> 00:15:29,720
o jumătate de oră mai târziu,
mașina este remorcată?

198
00:15:29,730 --> 00:15:31,700
A fost?

199
00:15:31,700 --> 00:15:34,770
Ei bine, um, am fost în căutarea numărului,
mi-e frică.

200
00:15:34,780 --> 00:15:37,730
Dr Burgess mi-a dat niște pastile.

201
00:15:37,740 --> 00:15:39,730
Vrei zahăr?
Nu, mulțumesc, nu pentru mine.

202
00:15:49,700 --> 00:15:50,770
L-ai găsit pe irlandezul?

203
00:15:50,770 --> 00:15:52,790
Îl cunoști atunci?

204
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
A fost aici ieri seară?

205
00:15:58,730 --> 00:16:01,730
Nu, nu l-am văzut
pentru câteva zile.

206
00:16:01,740 --> 00:16:05,790
În cursul prieteniei tale
cu domnul O'Connell -

207
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
A fost casual.
Doar o ceașcă ciudată de ceai.

208
00:16:12,790 --> 00:16:14,760
L-a menționat vreodată pe domnul Stockard?

209
00:16:14,770 --> 00:16:20,720
Sau jobul pe care îl căuta
sus la școala de echitație?

210
00:16:22,780 --> 00:16:24,790
Cauți ceva?

211
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
Câinele și-a pierdut mingea.

212
00:16:28,700 --> 00:16:30,780
Ei bine, nu te pot ajuta cu asta,
mi-e frică.

213
00:16:48,740 --> 00:16:50,750
Mulțumesc pentru ceai.

214
00:16:55,700 --> 00:16:57,710
Avem noroc, domnule.

215
00:16:57,710 --> 00:16:59,740
Dar unde este restul?

216
00:16:59,740 --> 00:17:01,750
Se pare că s-a târât departe.

217
00:17:03,740 --> 00:17:05,780
Sau a venit cineva și l-a luat.

218
00:17:05,780 --> 00:17:07,730
Am avut o problemă.

219
00:17:09,710 --> 00:17:12,740
Nu, nu-l amâna,
vom pierde afacerea.

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,730
Vorbim de 300.000 aici, Damian.

221
00:17:15,780 --> 00:17:19,780
Nu, așa cum a fost aranjat. Vom fi gata.

222
00:17:28,760 --> 00:17:32,710
Tati, vrei să-mi spui te rog
ce se întâmplă?

223
00:17:32,710 --> 00:17:34,740
Vând un cal, dragă.

224
00:18:04,710 --> 00:18:09,700
Oh, domnule Barnaby și tânărul
al cărui câine și-a pierdut mingea.

225
00:18:09,700 --> 00:18:10,780
Ai venit la o lecție de călărie?

226
00:18:10,780 --> 00:18:13,700
Acesta este sergentul detectiv Troy.

227
00:18:13,710 --> 00:18:15,790
Am venit să vă cerem ajutorul,
doamna Ward.

228
00:18:15,790 --> 00:18:18,770
Francesca, te rog.

229
00:18:18,770 --> 00:18:22,700
Francesca. E o fiară bună.

230
00:18:22,710 --> 00:18:25,720
Este unul de-al lui Melvyn?
Da, îl cheamă Perry.

231
00:18:25,720 --> 00:18:28,750
Perry. Pare un învingător pe tot drumul.

232
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
Ce spui, Troy?
Cu siguranță, domnule.

233
00:18:37,720 --> 00:18:42,740
Toate acestea sunt foarte impresionante.
Melvyn este implicat?

234
00:18:42,740 --> 00:18:44,730
Da, el este partenerul meu de afaceri.

235
00:18:46,710 --> 00:18:48,730
Îl cunoști pe Sean O'Connell, nu-i așa?

236
00:18:49,740 --> 00:18:53,770
Şoptătorul de cal.
Oh, da. A venit să caute un loc de muncă.

237
00:18:53,770 --> 00:18:55,730
Am spus că mă voi gândi la asta.

238
00:18:55,740 --> 00:18:58,770
Și ce ai decis?
Nimic încă. Am fost prea ocupat.

239
00:18:58,780 --> 00:19:03,750
Aseară, Francesca,
ai avut niște oameni în jur pentru băuturi.

240
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
Doctorul Burgess a părăsit casa ta
destul de târziu.

241
00:19:08,770 --> 00:19:10,780
Sărmanul Oliver, are probleme?

242
00:19:10,780 --> 00:19:14,700
A fost ultimul care a plecat?
Oh, nu, Melvyn era încă aici.

243
00:19:15,760 --> 00:19:17,790
Melvyn a stat noaptea?

244
00:19:20,710 --> 00:19:23,780
Ei bine, acum poate fi,
chiar și de la distanță, afacerea ta?

245
00:19:27,740 --> 00:19:29,720
M-ar ajuta sa stiu.

246
00:19:30,790 --> 00:19:34,710
După cum sa întâmplat, a făcut-o.

247
00:19:34,720 --> 00:19:35,770
Ai terminat cu mine acum?

248
00:20:20,710 --> 00:20:23,740
E oribil acolo.
Lasă-mă să-ți fac un ceai.

249
00:20:23,740 --> 00:20:25,760
O să-mi fac al meu.

250
00:20:25,760 --> 00:20:27,790
Tocmai ieșeam, tată.

251
00:20:28,700 --> 00:20:31,710
Câteva halbe cu Noel
apoi plecat în Causton.

252
00:20:31,720 --> 00:20:33,700
Încercați noul restaurant franțuzesc.

253
00:20:33,700 --> 00:20:37,710
Atunci cine plătește pentru asta?
Eu, tata. eu. Corect?

254
00:20:37,720 --> 00:20:40,700
Și după nuntă,
o să învețe să gătească?

255
00:20:41,770 --> 00:20:43,720
Ei bine, noapte, tată.

256
00:20:46,760 --> 00:20:48,710
Nu aștepta.

257
00:20:58,780 --> 00:21:01,760
Zbucnire de sânge acolo.

258
00:21:03,710 --> 00:21:04,790
Ești bine, Chris?

259
00:21:05,700 --> 00:21:07,770
Hai să luăm o halbă pentru mire
și otrava obișnuită a doamnei.

260
00:21:07,780 --> 00:21:09,710
Și un uscător de păr.
BĂRBAŢII RĂCOŞTE

261
00:21:13,740 --> 00:21:14,790
Mai ești aici?

262
00:21:15,700 --> 00:21:17,730
Sergentul detectiv Gavin Troy,

263
00:21:17,740 --> 00:21:20,740
aceasta este Julie Stockard,
fiica scutierului.

264
00:21:20,750 --> 00:21:22,720
Este ceva în neregulă
in sat?

265
00:21:22,730 --> 00:21:25,700
Ce poți să-mi spui
despre Sean O'Connell?

266
00:21:27,720 --> 00:21:29,700
Şoptătorul de cal.

267
00:21:31,740 --> 00:21:34,720
În Newton Magna?
Nu știam că avem unul.

268
00:21:37,710 --> 00:21:40,710
Chris, cunoști...?
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

269
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
Prietenul lui tati.
Oh, corect. Chris Megson.

270
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Acesta este sergentul Troy.

271
00:21:45,730 --> 00:21:48,740
Corect.
Noel Wooliscroft. Cel mai bun om.

272
00:21:50,700 --> 00:21:51,790
Voi doi vă căsătoriți?

273
00:21:51,790 --> 00:21:53,790
În două săptămâni. Nu ți-a spus tati?

274
00:21:54,700 --> 00:21:57,760
Nu, nu, nu a făcut-o.
Va fi un om foarte mândru.

275
00:21:57,760 --> 00:22:00,700
Da, este încântat.

276
00:22:03,700 --> 00:22:05,770
Tatăl ei este Melvyn Stockard.

277
00:22:05,780 --> 00:22:09,750
Efractie de la o varsta frageda, apoi mai departe
la escrocherii de proprietate, intimidare,

278
00:22:09,760 --> 00:22:11,770
jumătate din nordul Oxfordului
sub degetul mare.

279
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
Și l-ai tras înăuntru?
Cu siguranță am făcut-o.

280
00:22:13,780 --> 00:22:17,750
El și prietenul lui, Jackie Marsh,
pentru tâlhărie cu violență.

281
00:22:17,750 --> 00:22:21,780
Dar superiorii mei de atunci

282
00:22:21,790 --> 00:22:24,750
nu s-a putut abține să-l aranjeze
cu alte infracțiuni.

283
00:22:24,750 --> 00:22:26,720
Nu aveau dovezi.

284
00:22:26,720 --> 00:22:28,740
Un avocat inteligent a făcut carne tocată din ei

285
00:22:28,750 --> 00:22:32,730
iar scutierul nostru a ajuns
cu 18 luni

286
00:22:32,740 --> 00:22:35,780
pentru o infracțiune care ar trebui să aibă
transportat 10 ani, minim.

287
00:22:35,780 --> 00:22:38,790
MUZICA DE AMINUTARE

288
00:22:48,750 --> 00:22:52,700
Sean O'Connell, în vârstă de 43 de ani.
Fost veterinar.

289
00:22:52,710 --> 00:22:55,700
Licența retrasă după condamnare
pentru fraudă, înșelăciune,

290
00:22:55,700 --> 00:22:58,710
și conflict de interese,
octombrie '96.

291
00:22:58,720 --> 00:23:01,700
Talentul lui era dopajul cailor de spectacol
pentru a câștiga un eveniment

292
00:23:01,700 --> 00:23:03,730
care le-au ridicat preţul de vânzare.

293
00:23:03,740 --> 00:23:06,760
Apoi va acționa ca consilier
cumpărătorului, trecându-le A1.

294
00:23:06,770 --> 00:23:09,760
A făcut nouă luni
apoi a emigrat în Noua Zeelandă.

295
00:23:09,770 --> 00:23:14,700
Și la trei săptămâni după sosirea lui
într-un sat în care nimeni nu-l cunoaște,

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,790
el dispare.

297
00:23:16,700 --> 00:23:21,730
Și tot ce avem este un pătat de sânge
batista si Melvyn Stockard.

298
00:23:21,740 --> 00:23:24,750
Nu deveni puțin deturnat
cu domnul Stockard, nu-i așa, domnule?

299
00:23:24,750 --> 00:23:26,700
Intră, Troy.

300
00:23:28,740 --> 00:23:33,780
Stockard cumpără și vinde cai.
O'Connell știe un truc cu ei.

301
00:23:33,790 --> 00:23:36,760
Corect. Deci ar putea să tragă
o cascadorie impreuna?

302
00:23:36,770 --> 00:23:40,780
Sau, știu, O'Connell are
ceva pe Stockard, șantaj?

303
00:23:40,780 --> 00:23:43,760
Este lovit de mașină
iar Stockard își vede șansa.

304
00:23:45,720 --> 00:23:47,760
Nu atât de repede, Troy. Încetini.

305
00:23:53,730 --> 00:23:56,760
ȘOPTITĂ AGITATĂ

306
00:24:02,780 --> 00:24:04,730
Gâfâituri

307
00:24:19,770 --> 00:24:22,700
Sean O'Connell, domnule?
Nu.

308
00:24:25,710 --> 00:24:28,700
Este tatăl lui Noel. Oh, Doamne!

309
00:24:31,710 --> 00:24:33,760
Ding, dong, clopot,
păsărică e în fântână.

310
00:24:33,760 --> 00:24:38,720
Cine l-a băgat? Micul Johnny Flynn.

311
00:24:38,720 --> 00:24:43,700
Cine l-a scos afară?
Micul Tommy Stout.

312
00:24:47,780 --> 00:24:49,780
Lătrări de câine

313
00:24:58,760 --> 00:25:00,780
Bună, bună.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,700
Pentru tine, Mary.

315
00:25:14,710 --> 00:25:17,740
PAVARE GENERALĂ

316
00:25:17,740 --> 00:25:21,700
Robin Wooliscroft s-a implicat
Valerie Megson, soția fermierului.

317
00:25:21,700 --> 00:25:24,740
Și Robin a fost tatăl lui Noel,
cel mai bun om?

318
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
Da, ceea ce îl face groaznic
afaceri. Mai rău decât groaznic.

319
00:25:27,760 --> 00:25:29,780
Băieții sunt prieteni de pe vremea școlii.

320
00:25:29,790 --> 00:25:32,760
Când s-au întâmplat toate astea, Bill?
Cu câteva săptămâni în urmă.

321
00:25:32,770 --> 00:25:35,720
Robin și Valerie plănuiau
o nouă viață în Noua Zeelandă.

322
00:25:35,720 --> 00:25:38,730
Avea familie sau prieteni acolo.

323
00:25:38,740 --> 00:25:41,700
Ei au crezut Megson
avusese minte de ei.

324
00:25:52,710 --> 00:25:54,750
Deci au făcut bagajele și au plecat?

325
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
Mai mult sau mai puțin a doua zi.

326
00:25:56,730 --> 00:25:59,790
Mergeau separat la
aeroport, erau atât de nervoși.

327
00:26:00,700 --> 00:26:02,760
Dar Robin nu a ajuns niciodată acolo, nu-i așa?
bietul om.

328
00:26:02,770 --> 00:26:04,780
Și Valerie a zburat fără el?

329
00:26:04,780 --> 00:26:08,720
Ei bine, sper,
pentru ca altfel...

330
00:26:15,700 --> 00:26:19,780
Ah, acolo.
Asta îți rezolvă problema.

331
00:26:23,730 --> 00:26:25,730
Ce s-a întâmplat?
Supărat pentru Robin?

332
00:26:25,730 --> 00:26:28,740
huh? Este o afacere șocantă.

333
00:26:28,740 --> 00:26:32,720
Tu ai fost, nu-i așa?
Tu sau Joe Megson!

334
00:26:32,730 --> 00:26:34,760
Pardon?

335
00:26:34,770 --> 00:26:36,720
Ce ai făcut cu Valerie?

336
00:26:40,730 --> 00:26:43,730
Ai înțeles totul greșit, dragă, hmm?

337
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
De ce ar trebui să am
ceva de-a face cu asta?

338
00:26:49,780 --> 00:26:52,790
Anunțați-mă
daca ai probleme, hmm?

339
00:27:10,750 --> 00:27:12,780
Vom găsi persoana responsabilă,
Noel,

340
00:27:12,790 --> 00:27:16,760
dar vom avea nevoie de ajutorul tău,
și ajutorul mamei tale.

341
00:27:19,710 --> 00:27:20,780
Voi lua legătura.

342
00:27:31,730 --> 00:27:34,710
Două lovituri în ceafă.
Moartea aproape imediată.

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,740
Șase săptămâni păstrat într-o fântână.

344
00:27:36,750 --> 00:27:39,720
Da. Nu vom primi mult
din costumul lui,

345
00:27:39,730 --> 00:27:41,740
dar unele din posesiunile lui
supravietuit.

346
00:27:41,750 --> 00:27:44,700
Pașaport, bilet de avion
în Noua Zeelandă?

347
00:27:44,700 --> 00:27:45,750
Ești înaintea mea, Tom.

348
00:27:51,740 --> 00:27:55,740
12 iulie, plecare de la Heathrow.

349
00:27:55,740 --> 00:27:58,790
Cărți de credit, un pandantiv de jad.

350
00:27:59,700 --> 00:28:02,720
Nu a fost jefuit, atunci?
Nu, cu excepția ceasului lui, poate.

351
00:28:02,720 --> 00:28:06,750
Ciudat pentru un bărbat care prinde un zbor
să nu poarte ceas.

352
00:28:06,760 --> 00:28:09,720
Doar un gând.
Este unul bun.

353
00:28:11,790 --> 00:28:14,760
Ah, asta era umplut
în buzunarul pantalonilor.

354
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Valerie Megson.

355
00:28:27,740 --> 00:28:30,770
A fost rezervată pentru zbor, domnule,
dar ea nu a apărut.

356
00:28:30,780 --> 00:28:34,740
Plecarea a fost la 2:30
pe 12.

357
00:28:34,740 --> 00:28:38,780
Deci trebuie să fi plecat separat
devreme în acea dimineață.

358
00:28:38,780 --> 00:28:43,730
Miercuri, 11 iulie
anul acesta, domnule Megson,

359
00:28:43,740 --> 00:28:46,780
soția ta a rezervat un zbor, plecând
a doua zi, de la Heathrow la Auckland.

360
00:28:46,780 --> 00:28:49,740
Oh, acolo s-a dus ea atunci?

361
00:28:49,740 --> 00:28:50,790
Nu știai nimic despre asta?

362
00:28:51,700 --> 00:28:52,760
Sau cu cine mergea?

363
00:29:08,730 --> 00:29:12,730
În această dimineață, rămășițele ucise
lui Robin Wooliscroft

364
00:29:12,730 --> 00:29:14,700
au fost scoși din fântână,

365
00:29:14,700 --> 00:29:16,710
și este cunoscut -
Cunoștințe comune?

366
00:29:16,720 --> 00:29:20,760
Asta e tot ce trebuie să mergi mai departe,
inactiv?

367
00:29:20,760 --> 00:29:23,700
Nu vă acuzăm, domnule Megson.

368
00:29:23,710 --> 00:29:25,700
Tot ce ne preocupă,
momentan,

369
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
este că soția ta este în siguranță și bine.

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
A luat legătura cu dumneavoastră, domnule?

371
00:29:32,720 --> 00:29:37,750
Ei bine, ea, tată? Ei bine, spune-le!
Stai departe de asta.

372
00:29:37,750 --> 00:29:39,760
Dar tu, Chris?

373
00:29:39,760 --> 00:29:43,730
Ai auzit de la mama ta?
Nu.

374
00:29:43,740 --> 00:29:45,720
Dar scrisoarea pe care ți-a lăsat-o?

375
00:29:45,730 --> 00:29:48,710
Ei bine, mi-a luat-o
înainte să-l pot citi. A rupt-o!

376
00:29:50,760 --> 00:29:56,720
Domnule Megson, soția dumneavoastră are
prieteni sau familie în Noua Zeelandă?

377
00:29:56,730 --> 00:29:57,780
Doar dă-ne o adresă.

378
00:29:57,790 --> 00:30:02,770
Nu vei afla unde se află
din mine. Cățea fără credință.

379
00:30:04,780 --> 00:30:08,740
Și dacă nu mă arestezi,
Te voi ruga să pleci din casa mea.

380
00:30:10,720 --> 00:30:11,790
Ne vedem din nou, domnule Megson.

381
00:30:21,750 --> 00:30:23,780
Ei bine, ce se întâmplă, tată?

382
00:30:24,790 --> 00:30:27,710
Ce ai făcut cu ea?

383
00:30:27,710 --> 00:30:30,720
Și tatăl lui Noel. Vreau să știu.

384
00:30:31,790 --> 00:30:35,760
Ce? Vrei să spui că i-am omorât?
tu micuțule?

385
00:30:35,760 --> 00:30:37,790
Pleacă din ochi.

386
00:30:43,750 --> 00:30:47,730
De ce nu l-am tras înăuntru, domnule?
Pentru ce, Troy? Un spectacol de emoție?

387
00:30:47,740 --> 00:30:50,740
Chris este acasă?

388
00:30:50,750 --> 00:30:53,790
Este cu tatăl său, domnișoara Stockard.
L-as lasa o clipa.

389
00:30:54,700 --> 00:30:57,760
Dar m-ar ajuta dacă aș fi putut
un cuvânt, te rog. Sari inauntru.

390
00:31:05,780 --> 00:31:09,780
Crimă? Amândoi?
Este de neconceput.

391
00:31:09,780 --> 00:31:12,780
Suntem departe de a crede asta,
domnișoară Stockard.

392
00:31:12,780 --> 00:31:15,750
Dar ne îngrijorează
Chris nu a auzit de mama lui.

393
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
Da, ei bine, la fel și eu. La fel și Chris.

394
00:31:18,730 --> 00:31:20,750
A avut prieteni apropiați
in sat?

395
00:31:20,750 --> 00:31:23,760
Nu știu. Mary, poate.

396
00:31:23,770 --> 00:31:25,740
Mary Mohan?

397
00:31:25,750 --> 00:31:26,790
domnule.

398
00:31:41,720 --> 00:31:44,780
Nu e Bridget, mama lui Noel?
Da.

399
00:31:44,790 --> 00:31:49,720
Și Frank Lightbourne?
El este fratele ei, unchiul lui Noel.

400
00:31:49,730 --> 00:31:51,720
Lucrează la garaj.

401
00:31:51,720 --> 00:31:54,700
Uite, trebuie să mă întorc la Chris acum,
te rog?

402
00:32:08,790 --> 00:32:13,700
Dar încă pot atinge pământul
cu palmele mele, poți?

403
00:32:16,720 --> 00:32:17,770
M-ai bătut acolo, Mary.

404
00:32:21,740 --> 00:32:23,780
Deci... mă voi ocupa de asta.

405
00:32:23,790 --> 00:32:25,750
Multumesc.

406
00:32:25,750 --> 00:32:27,720
Mai e ceva înainte să plec?

407
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Televizorul acela nenorocit.

408
00:32:30,750 --> 00:32:32,780
Frank Lightbourne a adus-o.
Nici nu merge.

409
00:32:32,780 --> 00:32:34,760
Ah, lasă-l cu mine.

410
00:32:34,760 --> 00:32:38,790
Și orice problemă, zi sau noapte,
Sunt chiar la capătul acelui telefon.

411
00:32:39,700 --> 00:32:44,720
Sunteți un om foarte amabil, domnule Stockard.
Melvyn.

412
00:32:44,730 --> 00:32:48,700
Și... micul nostru secret,

413
00:32:48,700 --> 00:32:50,730
nici un cuvânt pentru un suflet, promit?

414
00:32:50,740 --> 00:32:52,780
Desigur.
Ai grijă.

415
00:33:03,720 --> 00:33:06,740
Conexiunea cu Noua Zeelandă, domnule.
Doamna Megson și O'Connell.

416
00:33:06,750 --> 00:33:10,760
L-a trimis ea să-l caute pe Robin?
Oh, te-ai gândit la asta.

417
00:33:10,760 --> 00:33:13,790
Dar asta nu este deloc
reduce-ți eforturile, Troy.

418
00:33:14,700 --> 00:33:16,750
Dar îl pune mai degrabă pe domnul Stockard
din ecuație.

419
00:33:18,720 --> 00:33:20,710
Melvyn.

420
00:33:22,780 --> 00:33:25,700
Ce te aduce aici?
Îngrijire comunitară?

421
00:33:25,700 --> 00:33:29,750
Dă-ți cuiul în cap, Tom.
Problemă cu televiziunea ei.

422
00:33:29,760 --> 00:33:32,740
Și te-a chemat?
Nici un loc de muncă prea mic.

423
00:33:32,750 --> 00:33:36,700
Cum e ancheta ta privind crima?
Unele progrese.

424
00:33:36,710 --> 00:33:40,700
Bun. Ei bine, oricând.

425
00:33:40,710 --> 00:33:42,770
Știu unde sunt majoritatea cadavrelor
sunt îngropate în acest sat.

426
00:33:42,780 --> 00:33:45,770
Mary a plecat pentru un pui de somn,
de altfel.

427
00:33:48,720 --> 00:33:49,770
Mulțumesc, Melvyn.

428
00:33:52,760 --> 00:33:57,750
Dnă Mohan, suntem foarte îngrijorați
despre Sean O'Connell

429
00:33:57,750 --> 00:34:01,700
și Valerie Megson, buna ta prietenă.

430
00:34:03,730 --> 00:34:05,780
Ai auzit de ea?
Nu, nu am.

431
00:34:05,790 --> 00:34:07,790
A făcut domnul O'Connell
ai vorbit vreodată despre ea?

432
00:34:08,700 --> 00:34:12,780
Da, ei bine, adică nu-mi amintesc.
era bârfa satului.

433
00:34:12,790 --> 00:34:15,700
Ai adresa ei?
în Noua Zeelandă?

434
00:34:15,700 --> 00:34:18,790
Da. Ei bine, um, nu, l-am pierdut.

435
00:34:19,700 --> 00:34:21,760
Ea se mișca.

436
00:34:21,770 --> 00:34:27,720
Um, scuza-ma,
Am o durere de cap care despica.

437
00:34:30,780 --> 00:34:33,700
Ce reține ea, domnule?
Nu știu.

438
00:34:33,710 --> 00:34:37,700
Dar orice ar fi, poți să pariezi
Ultimul bănuț Stockard este în spatele lui.

439
00:34:41,780 --> 00:34:43,770
O'Connell nu ar fi aici,
ar fi, domnule?

440
00:34:43,770 --> 00:34:45,730
Mai probabil jos la conac.

441
00:34:45,740 --> 00:34:48,700
Francesca Ward știe unde se află.
Aruncă o privire în spate.

442
00:35:07,770 --> 00:35:09,760
PISTĂRI DE DUȘ

443
00:35:28,760 --> 00:35:32,700
(TIPA IN SPANIOL) Iesi afara.

444
00:35:37,720 --> 00:35:39,740
Nu e treaba ta
jos în sat?

445
00:35:39,750 --> 00:35:42,790
Într-o anchetă de crimă, doamna Ward,
vorbim cu toată lumea.

446
00:35:44,780 --> 00:35:50,720
Sean O'Connell. Şoptătorul de cal.
Este oaspetele tău?

447
00:35:50,730 --> 00:35:52,740
Desigur că nu.
Cu greu îl cunosc pe acest om.

448
00:35:52,750 --> 00:35:55,730
Putem cerceta incinta.
Nu ai făcut asta deja?

449
00:35:57,780 --> 00:36:00,770
Acum, trebuie să te rog să pleci.
astept companie.

450
00:36:09,740 --> 00:36:14,700
E corect să te avertizez,
Sean O'Connell are antecedente penale

451
00:36:14,700 --> 00:36:15,780
și dacă intenționați să-l folosiți,

452
00:36:15,790 --> 00:36:18,770
iti vei pune munca aici
în serios pericol.

453
00:36:18,780 --> 00:36:21,700
Ne pare rău că v-am deranjat.

454
00:36:25,710 --> 00:36:28,760
Da, și aș vrea doar să spun,
doamna Ward -

455
00:36:33,740 --> 00:36:36,760
Ce este, Skuff?
Lătrări și vaicăituri

456
00:36:53,720 --> 00:36:54,790
Știu cine ești.

457
00:36:55,700 --> 00:36:57,770
Nu mă poți atinge acum, fiară,
Am prieteni.

458
00:37:07,730 --> 00:37:09,710
Reședința Stockard.

459
00:37:09,720 --> 00:37:11,760
Da, domnule Stockard, vă rog.

460
00:37:11,770 --> 00:37:15,750
Nu acasă în prezent,
dar pot asista?

461
00:37:25,780 --> 00:37:28,790
Mi-e teamă că le-am neglijat.

462
00:37:29,700 --> 00:37:31,760
Stai jos.
Noel ne va face niște cafea.

463
00:37:31,770 --> 00:37:33,750
Nu, nu pentru mine, mulțumesc, Noel.
Nu, mulțumesc.

464
00:37:40,700 --> 00:37:42,720
Ei bine, deci cum te pot ajuta?

465
00:37:42,720 --> 00:37:44,790
doamnă Wooliscroft,

466
00:37:45,700 --> 00:37:47,750
știai că soțul tău
plănuia să te părăsească?

467
00:37:47,750 --> 00:37:50,720
Nu, nu, a fost un șurub din albastru.

468
00:37:50,730 --> 00:37:52,780
Oh, haide, mamă.
Jumătate din satul sângeros știa.

469
00:37:52,790 --> 00:37:55,700
Ei bine, asta este cu siguranță o știre pentru mine,
Noel.

470
00:37:55,700 --> 00:37:59,710
miercuri, 11 iulie,
sau joi, 12,

471
00:37:59,720 --> 00:38:03,760
Doamnă Wooliscroft, vă amintiți?
ultimele cuvinte pe care le-ai avut cu soțul tău?

472
00:38:03,770 --> 00:38:07,700
Ei bine, desigur.
A 11-a a fost o ocazie, vedeți.

473
00:38:07,710 --> 00:38:09,720
În ziua în care ne-am logodit,
acum 25 de ani.

474
00:38:09,720 --> 00:38:13,700
I-am gătit cina lui preferată.
Blanchetă de vițel.

475
00:38:13,710 --> 00:38:15,740
Apoi,
era foarte afectuos.

476
00:38:16,750 --> 00:38:20,700
Deci de ce își rezervase biletul
să zboare cu Valerie Megson?

477
00:38:24,700 --> 00:38:27,750
A doua zi dimineață, doamnă Wooliscroft,
a plecat la muncă ca de obicei?

478
00:38:29,700 --> 00:38:31,730
Și când s-a întors în noaptea aceea?

479
00:38:31,730 --> 00:38:33,770
Lasă-mă să-mi amintesc seara aceea...

480
00:38:33,780 --> 00:38:36,760
..da, era cursul meu de yoga.

481
00:38:36,770 --> 00:38:39,760
Și când te-ai întors
de la ora ta de yoga?

482
00:38:39,760 --> 00:38:41,720
Casa era goală.

483
00:38:41,730 --> 00:38:43,790
Dar apoi, uneori
a fost chemat pentru afaceri.

484
00:38:43,790 --> 00:38:45,770
Nu, nu era.

485
00:38:45,780 --> 00:38:49,780
De ce mă tot contrazici?
Nu am suferit destul?

486
00:38:58,760 --> 00:39:01,780
mașina lui Robin Wooliscroft.

487
00:39:01,780 --> 00:39:04,790
Și-a părăsit biroul în el?
Și unde este acum?

488
00:39:05,700 --> 00:39:07,760
Carduri de credit, extrase bancare.

489
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
Domnul Barnaby?

490
00:39:11,700 --> 00:39:12,760
Ea minte.

491
00:39:12,770 --> 00:39:15,700
Adică, știu că nu ar trebui să spun asta
despre mama mea

492
00:39:15,710 --> 00:39:16,770
dar tata nu suporta
vederea ei.

493
00:39:16,770 --> 00:39:20,700
Deci nu a fost o surpriză pentru tine?

494
00:39:20,700 --> 00:39:23,780
Ei bine, nu, știam ce se întâmplă,
dar Noua Zeelandă?

495
00:39:23,780 --> 00:39:25,790
Nu aveam deloc habar despre asta.

496
00:39:26,700 --> 00:39:28,780
Trebuie să fi fost greu
pentru tine și Chris.

497
00:39:28,790 --> 00:39:31,790
Tatăl tău, mama lui,
ai cunoscut toată viața?

498
00:39:32,700 --> 00:39:36,730
Ei bine, da, dar căsătoria ei...
Ei bine, cel mai bine l-ai întreba pe Chris despre asta.

499
00:39:36,740 --> 00:39:40,740
Dar unchiul tău Frank?
Frank Lightbourne, fratele lui Bridget?

500
00:39:40,740 --> 00:39:43,710
Ce a spus despre asta?

501
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
Ei bine, asta e viața
și mult noroc pentru ei.

502
00:39:45,770 --> 00:39:48,750
El este ușor de venit, ușor de plecat
un fel de personaj.

503
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
Și a primit ceva din asta.

504
00:39:50,730 --> 00:39:53,730
Tata i-a dat niște bani, cred,
pentru a-și rezolva necazurile din garaj.

505
00:39:53,730 --> 00:39:54,790
Ce necaz?

506
00:39:55,700 --> 00:39:57,740
Nu știu, dar părea
destul de serios acum câteva luni.

507
00:39:57,750 --> 00:40:00,700
Multumesc.

508
00:40:01,770 --> 00:40:06,720
Domnul Barnaby? crezi
Joe Megson mi-a ucis tatăl?

509
00:40:06,720 --> 00:40:09,760
E prea devreme să spun, Noel.

510
00:40:23,720 --> 00:40:25,710
Trage în sus, Troy.

511
00:40:27,730 --> 00:40:30,750
Domnișoară Stockard, domnule Megson?

512
00:40:30,760 --> 00:40:35,730
Şoptătorul de cal.
Aș dori adevărul de data asta, te rog.

513
00:40:58,780 --> 00:41:01,740
L-am găsit aici.

514
00:41:01,750 --> 00:41:03,730
La ce oră?
Imediat după miezul nopții.

515
00:41:03,730 --> 00:41:05,760
Ne întorceam de la lac.

516
00:41:05,760 --> 00:41:07,720
Acolo jos, în spatele acelor copaci.

517
00:41:07,730 --> 00:41:09,740
De ce nu mi-ai spus?

518
00:41:09,740 --> 00:41:11,730
Ne-a făcut să promitem.

519
00:41:11,730 --> 00:41:13,730
Chris l-a dus la Conac.

520
00:41:14,740 --> 00:41:15,780
Ia-ne.

521
00:41:19,780 --> 00:41:23,760
Aici. L-am prins
pături și whisky.

522
00:41:31,790 --> 00:41:34,750
Dar nu avea nevoie de un medic?
Nu l-ar avea.

523
00:41:34,750 --> 00:41:36,780
A spus că are o treabă de terminat.

524
00:41:36,790 --> 00:41:39,760
Cineva încercase să-l omoare
și a trebuit să stea jos un pic.

525
00:41:39,770 --> 00:41:43,780
Niciunul din gospodărie nu te-a văzut?
Nu. Tati era plecat.

526
00:41:43,790 --> 00:41:46,700
L-am lăsat să doarmă
iar dimineaţa plecase.

527
00:41:46,700 --> 00:41:47,790
O urmă de el?

528
00:41:52,700 --> 00:41:54,720
Dacă nu ai văzut de cuviință
să spun poliției,

529
00:41:54,720 --> 00:41:55,780
sigur i-ai spus tatălui tău?

530
00:41:55,780 --> 00:41:58,740
De ce ar trebui să fie implicat?

531
00:42:16,720 --> 00:42:18,740
Deci, un mort, doi dispăruți,

532
00:42:18,750 --> 00:42:20,720
și Stockard jucând
polițist din sat?

533
00:42:20,720 --> 00:42:21,780
El mă înșiră,

534
00:42:21,780 --> 00:42:24,770
dar sunt dispus să pariez
că îl ascunde pe O'Connell.

535
00:42:26,780 --> 00:42:30,760
Ziua lui Cully, săptămâna de marți.
Oh, bineînțeles că este.

536
00:42:30,770 --> 00:42:32,790
Ea vrea bijuterii.
Causton e fără speranță.

537
00:42:34,770 --> 00:42:36,770
Bijuterii?

538
00:42:36,780 --> 00:42:41,790
Ce cauți în Causton?
Știu exact locul.

539
00:42:50,280 --> 00:42:52,260
Vii la nuntă, Bubbles?

540
00:42:52,260 --> 00:42:55,270
Desigur. Sunt mama miresei.

541
00:42:55,280 --> 00:42:57,260
Ai citit ziarele?

542
00:42:57,270 --> 00:43:01,240
Nu e nevoie.
Eu și Julie nu avem secrete.

543
00:43:01,240 --> 00:43:04,230
Și băiatul este o barcă de vis.

544
00:43:04,240 --> 00:43:08,270
Oh, l-a adus acasă, nu-i așa?
Ah, da, am ieșit cu toții la dans.

545
00:43:08,280 --> 00:43:12,280
Desigur, știu ce crede Mel...
gunoiul fermei.

546
00:43:12,290 --> 00:43:17,200
De unde a venit? Guttersnipe.
Cum mai face?

547
00:43:17,200 --> 00:43:19,220
Stăpânind, mi s-a spus.

548
00:43:19,220 --> 00:43:21,280
Știi, încerc să divorțez
porcul bătrân

549
00:43:21,290 --> 00:43:24,200
și scoate niște bani de la el.

550
00:43:24,200 --> 00:43:27,210
Dar nu-l pot duce la adulter,
are certificate medicale.

551
00:43:28,230 --> 00:43:32,260
De la tripla lui bypass
bietul bătrân nu se poate descurca.

552
00:43:34,200 --> 00:43:38,210
Da, totul este rezolvat.
Și ești un băiat bun, Damian.

553
00:43:38,220 --> 00:43:41,260
Voi nota asta, cu siguranță,
în favoarea ta.

554
00:43:44,280 --> 00:43:51,200
Ce e nou, Jackie?
Este femeia. Mohan.

555
00:43:51,210 --> 00:43:53,270
Care e problema ei,
tele-bust din nou?

556
00:43:53,270 --> 00:43:57,210
Devin neliniștit.

557
00:43:57,220 --> 00:44:02,280
Ei bine, cred că are nevoie
o mica vacanta.

558
00:44:20,240 --> 00:44:24,230
M-am născut în acest sat și
Vreau să mor aici, în propriul meu pat,

559
00:44:24,230 --> 00:44:26,240
nu într-o închisoare împuțită.

560
00:44:28,230 --> 00:44:30,200
M-au încolțit.

561
00:44:30,210 --> 00:44:32,230
E târfa aceea, Mary Mohan,
răspândindu-și murdăria.

562
00:44:32,230 --> 00:44:33,290
Ea și nenorocitul de Stockard

563
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
și tarta lui de fiică
cu ghearele ei în băiatul meu.

564
00:44:38,280 --> 00:44:41,230
Vă spun, pentru doi ace,
Le-aș înșira pe mulți.

565
00:44:41,240 --> 00:44:43,210
Ei bine, ai primit sprijinul meu,
știi asta.

566
00:44:43,210 --> 00:44:44,260
Ar trebui să cred asta.

567
00:44:46,220 --> 00:44:48,290
Banii pe care i-ai luat de pe mine
aceste luni trecute.

568
00:44:49,200 --> 00:44:53,260
Domnule Megson, domnul Lightbourne,

569
00:44:53,260 --> 00:44:56,250
băieții noștri și-au depus raportul
pe mașina medicului.

570
00:44:56,260 --> 00:44:58,290
Deci poți merge înainte
și reparați-l acum.

571
00:45:01,280 --> 00:45:04,220
Oh, asta e o veste bună, sergent.

572
00:45:04,230 --> 00:45:07,270
M-a deranjat pentru asta
și mi-a înfundat garajul.

573
00:45:35,210 --> 00:45:37,270
Vino să te uiți prin casă,
Barnaby?

574
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
Ai un mandat?
De fapt, am.

575
00:45:40,290 --> 00:45:43,210
Dar înainte să-l folosesc -

576
00:45:43,210 --> 00:45:45,240
Vinerea trecută seara, Melvyn,

577
00:45:45,240 --> 00:45:48,280
ceea ce îmi spune Francesca
a petrecut cu tine.

578
00:45:48,290 --> 00:45:51,200
Ei bine, așa a făcut.

579
00:45:51,210 --> 00:45:53,280
Deci nu puteai să te întorci
trecut de victima drumului?

580
00:45:53,280 --> 00:45:57,210
Nu, altfel logodit. Scuze, amice.

581
00:45:58,260 --> 00:46:02,260
Melvyn, am vorbit cu Bubbles.

582
00:46:02,260 --> 00:46:04,290
Oh, chiar aşa?

583
00:46:05,200 --> 00:46:07,220
Îmi pare rău să aud despre
dificultățile tale.

584
00:46:09,240 --> 00:46:14,200
Da, ei bine, există multe moduri
de a plăcea unei femei, Barnaby.

585
00:46:15,200 --> 00:46:16,250
Nu știai?

586
00:46:21,270 --> 00:46:25,220
Pahar cu spumă
mâine seară la șase?

587
00:46:25,230 --> 00:46:29,200
Am câțiva prieteni.
Adu nevasta.

588
00:46:29,210 --> 00:46:32,220
Da, voi. Multumesc.
Mulțumesc, Melvyn.

589
00:46:36,230 --> 00:46:38,240
Corect. OK, mulțumesc.

590
00:46:41,280 --> 00:46:43,240
Știri despre Honda, domnule.

591
00:46:44,240 --> 00:46:46,240
Fă-o bine, Troy.

592
00:46:46,240 --> 00:46:49,250
Wooliscroft i-a făcut cadou
lui Frank Lightbourne

593
00:46:49,260 --> 00:46:52,260
și l-a vândut acum trei săptămâni
unui domnul Stewart din Haddenham.

594
00:46:52,260 --> 00:46:54,240
Totul este înregistrat și cușer.

595
00:46:54,250 --> 00:46:56,290
Deci asta a vrut să spună Noel
ajutându-l?

596
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Ei bine, până la un punct.

597
00:46:58,290 --> 00:47:01,220
Un „P” Reg Honda
valorează aproximativ opt mii?

598
00:47:01,230 --> 00:47:03,230
Da.
Frank avea datorii de până la 30.

599
00:47:03,240 --> 00:47:07,200
Era pe cale să intre în frâu. Acum el este
îndreptat, din toate punctele de vedere.

600
00:47:07,200 --> 00:47:09,200
Deci cine a tusit restul?

601
00:47:10,240 --> 00:47:15,260
Da, l-am luat de pe el,
a făcut ordine și a vândut-o mai departe.

602
00:47:15,260 --> 00:47:17,220
I-am oferit banii surorii mele,

603
00:47:17,230 --> 00:47:20,230
dar, ei bine, oricât de distrasă era,
ea nu l-ar avea.

604
00:47:20,240 --> 00:47:25,250
Și a ajutat cu unele, dar nu
toate dificultățile tale financiare?

605
00:47:26,260 --> 00:47:29,210
Da, da, a fost util.

606
00:47:29,220 --> 00:47:31,250
Dacă ți-a dat mașina lui,
Domnule Lightbourne,

607
00:47:31,260 --> 00:47:34,220
trebuie să fi știut
ceea ce plănuia să facă.

608
00:47:34,220 --> 00:47:35,280
Nu, de fapt nu am făcut-o.

609
00:47:35,290 --> 00:47:38,220
Nu, m-a sunat din biroul lui
ziua în care a lăsat-o.

610
00:47:38,230 --> 00:47:40,260
Pe 11 iulie?
Oh, asta a fost?

611
00:47:40,270 --> 00:47:43,260
La ce oră a lăsat mașina înăuntru?

612
00:47:43,270 --> 00:47:46,240
Ei bine, ar fi fost
ceva timp după ora 7:00,

613
00:47:46,250 --> 00:47:48,240
dacă îmi amintesc bine.

614
00:47:48,250 --> 00:47:52,250
Deci ai fi putut fi
ultima persoană care l-a văzut în viață?

615
00:47:52,260 --> 00:47:54,290
În afară de ucigașul lui, da.

616
00:47:56,240 --> 00:47:59,220
Ajungi oriunde
cu această afacere șocantă?

617
00:47:59,220 --> 00:48:01,200
Este o presiune puternică asupra familiei.

618
00:48:01,210 --> 00:48:03,220
Tânărul Noel, mai ales,
cu această nuntă care se apropie.

619
00:48:03,230 --> 00:48:05,260
Știi acest sat, Frank.

620
00:48:05,260 --> 00:48:08,210
Spune-mi tu cine a făcut-o.

621
00:48:08,220 --> 00:48:09,280
Ce, mă întrebi?

622
00:48:11,260 --> 00:48:13,240
Ei bine...

623
00:48:13,250 --> 00:48:15,280
..știi, nu-mi place
batându-mi pe prietenii mei,

624
00:48:15,280 --> 00:48:20,230
dar lucrurile nu arată prea bine
pentru Joe Megson în prezent.

625
00:48:23,290 --> 00:48:28,240
Oh, Tom, dacă ți-ai putea permite
toate acestea

626
00:48:28,250 --> 00:48:31,210
și minunata doamnă
să merg cu ea.

627
00:48:31,210 --> 00:48:33,240
Acum, comportă-te.

628
00:48:40,220 --> 00:48:41,280
(SUNĂ la uşă)

629
00:48:54,220 --> 00:48:56,280
Ah, inspectorul șef
și doamna Barnaby.

630
00:48:56,280 --> 00:48:59,260
Intră, intră,
suntem în salon.

631
00:49:03,260 --> 00:49:06,200
Acum, Joyce, lasă-mă să te prezint.

632
00:49:06,210 --> 00:49:08,260
Acesta este doctorul Burgess.

633
00:49:08,260 --> 00:49:10,220
Reverendul Thorne.

634
00:49:10,220 --> 00:49:13,250
doamna Ward.

635
00:49:13,260 --> 00:49:15,280
Draga mea fiică Julie

636
00:49:15,290 --> 00:49:20,230
și Frank Lightbourne, care păstrează
toate motoarele noastre trec.

637
00:49:20,230 --> 00:49:22,210
Ce mai faceţi?

638
00:49:23,270 --> 00:49:25,250
Vă rog.
Oh, mulțumesc.

639
00:49:25,260 --> 00:49:30,250
Noi... ne întoarcem cu mult timp înapoi,
Inspectorul șef Barnaby și cu mine.

640
00:49:30,260 --> 00:49:33,260
Deci, eh, zile fericite.

641
00:49:33,270 --> 00:49:37,210
Zile fericite, Melvyn.
TOȚI: Zile fericite.

642
00:49:38,240 --> 00:49:41,210
Dar scopul nostru în această seară

643
00:49:41,210 --> 00:49:43,260
este să-i dai lui Tom orice ajutor

644
00:49:43,260 --> 00:49:46,290
în efortul său de a rezolva
această tragedie groaznică.

645
00:49:50,280 --> 00:49:54,200
Ei bine, mă tem că trebuie să faci asta
fără mine, Melvyn.

646
00:49:54,210 --> 00:49:56,240
Există un pacient
că trebuie să particip.

647
00:49:56,250 --> 00:49:58,280
Oh, e păcat, doctore.
Scuzați-mă.

648
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
Ah, domnule Barnaby.

649
00:50:01,290 --> 00:50:04,290
Doamnă Barnaby, la revedere.

650
00:50:05,200 --> 00:50:10,230
Oh, mulțumesc și mult succes
cu deliberarile tale.

651
00:50:14,230 --> 00:50:16,250
Da, ei bine, hai să ajungem
direct la obiect.

652
00:50:17,280 --> 00:50:22,220
Cu crima, începi cu motivul
și oportunitatea. Am dreptate, Tom?

653
00:50:22,230 --> 00:50:24,240
Așa este de obicei drumul,
da, Melvyn.

654
00:50:24,250 --> 00:50:28,260
Și în acest sat, există unul
persoană cu o mulțime de ambele,

655
00:50:28,270 --> 00:50:31,240
deși mă întristează să spun,

656
00:50:31,250 --> 00:50:34,230
de când era pe cale să devină familie.

657
00:50:34,230 --> 00:50:37,280
Nu! Nu poți să-l acuzi pur și simplu!

658
00:50:37,290 --> 00:50:41,210
Nu acuz pe nimeni, dragă.
Asta e treaba lui Barnaby,

659
00:50:41,220 --> 00:50:43,260
și cu atât mai devreme
el își pune patinele pe el,

660
00:50:43,270 --> 00:50:45,280
cu atât mai bine pentru toți cei implicați.

661
00:50:47,200 --> 00:50:51,280
Dacă aș putea să arunc un cuvânt?
Fă, te rog, fă te rog, vicar.

662
00:50:51,280 --> 00:50:56,250
Nu-l cunosc personal pe Joe Megson,
din moment ce el nu este un adorator -

663
00:50:56,260 --> 00:51:00,240
Dar el este unul din turma ta.
El este, da, într-adevăr este.

664
00:51:00,250 --> 00:51:05,230
Da, desigur, el este, da, destul de
dar, ei bine, să fiu sincer.

665
00:51:05,240 --> 00:51:11,220
El este cunoscut prin reputație ca fiind -
Ce? Cunoscut a fi ce?

666
00:51:11,230 --> 00:51:16,290
Ei bine, pentru a fi caritabil,
un om cu temperament nesigur.

667
00:51:17,200 --> 00:51:21,260
Și ar fi nevoie de un astfel de om aliat
la o putere fizică brutală

668
00:51:21,270 --> 00:51:24,270
a - a efectua
o faptă atât de îngrozitoare.

669
00:51:24,280 --> 00:51:27,210
Ce tocmai ai spus?
Julie.

670
00:51:27,220 --> 00:51:29,220
Nu! El vorbește despre
viitorul meu socru!

671
00:51:29,230 --> 00:51:31,250
Tati, nu vreau
el să se căsătorească cu mine!

672
00:51:31,260 --> 00:51:33,240
Calma.
Nu, nu o voi face!

673
00:51:33,240 --> 00:51:36,220
Omul acesta este o creatură slăbioasă

674
00:51:36,220 --> 00:51:39,210
care va face orice spui
să-i repare acoperișul!

675
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
Mă opun cel mai sincer.
Bun!

676
00:51:41,230 --> 00:51:45,290
Melvyn, aceasta este o conversație
nu mi se pare de folos.

677
00:51:46,200 --> 00:51:48,260
Ne-ai invitat aici
pentru o seara sociala?

678
00:51:49,260 --> 00:51:52,260
Da... și oh, ceruri bune,
e timpul?

679
00:51:52,270 --> 00:51:55,240
Chiar trebuie să plec.
Practica corului.

680
00:51:57,240 --> 00:52:00,200
(SOBS)
Dragă, totul este în regulă acum.

681
00:52:00,210 --> 00:52:04,200
E în regulă.
Nu a fost inteligent, Melvyn.

682
00:52:04,210 --> 00:52:06,230
Cu felul în care lucrurile
se dovedesc, fata mea,

683
00:52:06,240 --> 00:52:09,200
Nu cred că vei fi
cerând oricui să se căsătorească cu tine.

684
00:52:17,210 --> 00:52:19,220
Poliţie. Detectivul sergent Troy.

685
00:52:19,230 --> 00:52:21,260
Am un mandat de percheziție
aceste premise.

686
00:52:21,260 --> 00:52:23,260
Iată, ce părere aveți
faci?

687
00:52:23,260 --> 00:52:26,200
Sean O'Connell, doamna Marsh.
Unde este el?

688
00:52:26,200 --> 00:52:27,280
nu stiu
despre ce vorbesti.

689
00:52:31,210 --> 00:52:32,280
Care este numărul tău?

690
00:52:32,290 --> 00:52:36,210
Am prieteni, știi,
influent,

691
00:52:36,210 --> 00:52:38,230
ei vor avea masca ta.

692
00:52:38,230 --> 00:52:39,280
Acum, haide, ieși afară.

693
00:52:41,240 --> 00:52:44,290
Am spus, voi doi!
Nerv de sânge!

694
00:53:20,290 --> 00:53:24,280
Tu ești, Sean?

695
00:53:29,280 --> 00:53:31,240
Cine e?

696
00:53:34,220 --> 00:53:35,280
Cine e acolo?

697
00:53:42,220 --> 00:53:45,240
COLONĂ SOUNDĂ UMINAȚII AMININOASE

698
00:54:31,760 --> 00:54:33,790
Doamne, i-am prescris pastilele

699
00:54:34,700 --> 00:54:36,720
dar ea nu a dat nicio indicație
că se sinuciga.

700
00:54:36,720 --> 00:54:38,720
Poate cineva să ia acel câine
de aici, te rog.

701
00:54:38,730 --> 00:54:40,790
Da, Scuff, vino.

702
00:54:45,720 --> 00:54:46,790
Aceasta nu este sinucidere

703
00:54:47,700 --> 00:54:50,780
și este o încercare stângace
ca să arate ca una.

704
00:54:50,780 --> 00:54:52,740
Pastilele i-au bătut-o pe gât?

705
00:54:52,750 --> 00:54:54,790
Ar fi nevoie doar de o mână
dintre acestea pentru a face treaba.

706
00:54:55,700 --> 00:54:56,750
Cineva care nu riscă.

707
00:54:59,760 --> 00:55:01,780
Ce au primit
căutau?

708
00:55:01,780 --> 00:55:04,700
Un bărbat din sat
am găsit-o, domnule.

709
00:55:04,710 --> 00:55:05,770
A venit să-i repare televizorul.

710
00:55:05,780 --> 00:55:08,780
Nu am primit niciun răspuns și am văzut-o
prin fereastră.

711
00:55:08,780 --> 00:55:11,700
Momentan este la toaletă.

712
00:55:11,700 --> 00:55:13,730
Ora morții, în jurul miezului nopții.

713
00:55:13,740 --> 00:55:16,760
Niciun semn de spargere sau intrare,
domnule.

714
00:55:16,770 --> 00:55:18,760
Trebuie să fi deschis ușa
la cineva.

715
00:55:18,760 --> 00:55:21,730
Sau cineva avea o cheie.

716
00:55:21,730 --> 00:55:23,710
Începe de acolo, Troy.

717
00:55:23,720 --> 00:55:26,770
Scrisori. Valerie Megson.
adresa din Noua Zeelandă. Nimic.

718
00:55:35,750 --> 00:55:37,770
Odinioară a fost dansatoare.

719
00:55:37,780 --> 00:55:40,700
Prieteni cu Nureyev.

720
00:55:40,710 --> 00:55:43,780
Știai că poate
încă ating pământul

721
00:55:43,780 --> 00:55:45,780
cu palmele ei?

722
00:55:45,780 --> 00:55:48,730
Nu știam asta.

723
00:55:48,740 --> 00:55:50,700
Ar fi bine să mă întorc.
Da.

724
00:55:51,750 --> 00:55:54,770
Și unde ai fost,
caine prost?

725
00:56:31,750 --> 00:56:33,710
Domnule!

726
00:56:33,720 --> 00:56:35,720
Ea pleca mâine în Canada

727
00:56:35,730 --> 00:56:37,790
și există o scrisoare de la sora ei
în Toronto,

728
00:56:38,700 --> 00:56:40,710
care elimină sinuciderea,
nu-i asa?

729
00:56:40,710 --> 00:56:42,700
Acesta este bărbatul care a găsit-o?

730
00:56:42,700 --> 00:56:44,730
Omul reparator TV.
Da, domnule. Numele este Cullen.

731
00:56:44,730 --> 00:56:46,720
El este grădinarul lui Stockard.

732
00:56:50,730 --> 00:56:53,720
Este bătrânul Bill, domnule.
Nu capra?

733
00:56:55,750 --> 00:56:59,700
Aș putea să spun un cuvânt, te rog, Melvyn.
In privat?

734
00:56:59,700 --> 00:57:00,790
Bine, Jackie.

735
00:57:04,790 --> 00:57:06,790
MELVYN: Afaceri proaste, asta, Tom.

736
00:57:07,700 --> 00:57:09,770
De ce a trebuit să meargă și să facă asta?
Top ea însăși.

737
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
Tragic.
Spune-mi tu, Melvyn,

738
00:57:12,710 --> 00:57:16,700
mai ales că era aproape
să plece în Canada

739
00:57:16,700 --> 00:57:20,700
prin bunele tale birouri.

740
00:57:22,740 --> 00:57:24,780
Ah...

741
00:57:24,790 --> 00:57:27,740
Ce făcuse ea să-l câștige?

742
00:57:27,740 --> 00:57:31,730
Doar dreptul ei la protecție.

743
00:57:31,730 --> 00:57:33,760
Dacă legea nu va face treaba.

744
00:57:33,760 --> 00:57:35,780
Știi că avea gunoi de grajd
a pus prin cutia ei de scrisori?

745
00:57:38,760 --> 00:57:42,740
Crezi că a fost Megson?
Bineînțeles că a fost Megson!

746
00:57:42,750 --> 00:57:46,700
Era prietenoasă cu soția lui
și voia să o sperie.

747
00:57:46,700 --> 00:57:49,760
Vrei ca asta să fie sortată,
ridică ferma aia însângerată,

748
00:57:49,770 --> 00:57:51,720
vei găsi dovezile.

749
00:57:53,730 --> 00:57:56,780
Tu, Melvyn, ești vocea
din acest sat,

750
00:57:56,780 --> 00:57:59,700
ochii și urechile sale.

751
00:57:59,710 --> 00:58:05,780
Nu știai că Sean O'Connell?
a fost aici pentru Valerie Megson,

752
00:58:05,790 --> 00:58:08,710
tot drumul din Noua Zeelandă,
cauti raspunsuri?

753
00:58:10,710 --> 00:58:12,740
Nu Mary ți-a spus asta?

754
00:58:15,760 --> 00:58:20,760
Și după argumentul tău, O'Connell
este o amenințare egală pentru ucigaș

755
00:58:21,790 --> 00:58:23,780
și a dispărut.

756
00:58:23,780 --> 00:58:27,790
Uite, sunt puțin ocupat în dimineața asta.

757
00:58:28,700 --> 00:58:31,720
La fel și tu după aspectul lucrurilor.

758
00:58:31,730 --> 00:58:37,720
Dacă aud ceva,
Te voi anunța, bine?

759
00:58:47,770 --> 00:58:50,730
Domnișoara Stockard vrea o vorbă cu tine,
domnule.

760
00:58:50,740 --> 00:58:52,770
Nu aici. Vă rog.

761
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
Acesta este locul nostru.

762
00:59:16,710 --> 00:59:19,780
Sărbători de la miezul nopții, băuturi slabe.

763
00:59:19,790 --> 00:59:24,720
Tot ce vreau este să fiu aici
cu Chris.

764
00:59:24,730 --> 00:59:29,790
Fetița lui tati, care se căsătorește
in satul pe care il detine practic.

765
00:59:30,700 --> 00:59:32,770
Știu că nu-ți place de el
dar s-a reformat, știi.

766
00:59:32,780 --> 00:59:35,750
Și nu are nimic de făcut
cu aceste crime.

767
00:59:35,760 --> 00:59:37,790
Nu. El vrea să credem
este Joe Megson,

768
00:59:38,700 --> 00:59:41,750
oprește nunta, împiedică-l
devenind vreodată socrul tău.

769
00:59:41,760 --> 00:59:43,730
Dar dacă are dreptate?

770
00:59:46,730 --> 00:59:49,790
Ei bine, nu ar fi vina ta,
ar fi?

771
00:59:50,700 --> 00:59:52,760
Tu și Chris,
ai vieți proprii.

772
00:59:52,760 --> 00:59:57,730
Da, bine,
despre șoptitorul de cai,

773
00:59:57,730 --> 00:59:59,740
Nu ți-am spus totul.

774
00:59:59,740 --> 01:00:03,700
Chris a plecat acasă.
Am rămas cu bărbatul.

775
01:00:03,710 --> 01:00:05,760
Apoi l-am auzit pe tata revenind.

776
01:00:05,770 --> 01:00:07,730
De la Francesca?

777
01:00:07,740 --> 01:00:09,780
Era cam 1:30.

778
01:00:22,770 --> 01:00:25,710
Sărmanul tip, chiar a făcut-o
nevoie de un medic.

779
01:00:25,720 --> 01:00:29,740
Dar tati a spus
lasa-l pe seama lui si m-a trimis in pat.

780
01:00:29,740 --> 01:00:32,740
L-am provocat a doua zi,
a spus că bărbatul era bine.

781
01:00:32,750 --> 01:00:36,760
Făcea o treabă pentru el și
dacă ți-am spus ție sau oricui despre asta,

782
01:00:36,770 --> 01:00:38,720
ar anula nunta.

783
01:00:38,720 --> 01:00:41,710
Și unde este el acum, Sean O'Connell?

784
01:00:43,750 --> 01:00:48,780
CAL NEIGES
Ușor acum, ușor omule. Uşor.

785
01:00:48,780 --> 01:00:53,700
Acesta este băiatul meu drăguț.
Acesta este băiatul meu drăguț.

786
01:00:54,790 --> 01:00:56,780
Frica de scenă, nu-i așa?

787
01:00:58,740 --> 01:01:02,770
Tu și cu mine, amândoi, dar o putem face.

788
01:01:04,770 --> 01:01:06,760
Arată-le din ce suntem făcuți.

789
01:01:11,720 --> 01:01:13,750
Nu vă vor face rău.

790
01:01:13,750 --> 01:01:16,740
Te vor trata bine

791
01:01:16,750 --> 01:01:19,760
pentru că îi vei face mai bogați
decât sunt deja.

792
01:01:19,760 --> 01:01:21,740
Vei fi faimos,

793
01:01:21,740 --> 01:01:25,780
făcând ceea ce te-ai născut să faci

794
01:01:25,780 --> 01:01:29,760
și le vei arăta
esti cel mai bun,

795
01:01:32,700 --> 01:01:35,730
cel mai bun pe care Dumnezeu l-a dat jos vreodată
pe acest pământ.

796
01:01:35,740 --> 01:01:38,700
CAL NEIGES
Continuă. Haide, omule.

797
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
voi fi cu tine
la fiecare pas al drumului.

798
01:02:59,730 --> 01:03:01,750
CAL NEIGES

799
01:03:21,740 --> 01:03:24,740
CAL NECHISĂ FRACȚIOS

800
01:05:06,760 --> 01:05:08,760
Ușor, omule. Uşor.

801
01:05:10,780 --> 01:05:12,730
Aplauze

802
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Asta este.

803
01:05:33,740 --> 01:05:35,700
Bine făcut.

804
01:06:08,770 --> 01:06:11,730
CALUL SE HÂNCĂ FRACTICOS

805
01:06:14,710 --> 01:06:16,700
Alungă-l. haide!

806
01:06:21,790 --> 01:06:24,770
Ușor, bătrâne.

807
01:06:26,720 --> 01:06:27,770
Măcar ieși pe porțile însângerate.

808
01:06:30,790 --> 01:06:34,700
Tocmai la timp,
Domnule O'Connell.

809
01:06:34,710 --> 01:06:36,780
Îi lipsești deja.

810
01:06:41,740 --> 01:06:44,790
BĂTĂILE CALULUI ȘI VACAȚIILE

811
01:06:45,700 --> 01:06:49,740
Nu am făcut-o pentru mine
sau banii.

812
01:06:49,750 --> 01:06:52,740
În afară de nevoia de a trăi,
adică.

813
01:06:52,750 --> 01:06:54,780
Este vorba despre cai.

814
01:06:57,740 --> 01:07:00,730
Creaturi ca noi ceilalți
care doresc un pic de atenție

815
01:07:00,740 --> 01:07:02,720
si intelegere.

816
01:07:02,720 --> 01:07:04,740
Spune-mi despre Valerie Megson.

817
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
Avem nevoie doar de un contact.

818
01:07:11,760 --> 01:07:13,720
Întrebați-o pe doamna Mohan.

819
01:07:13,730 --> 01:07:16,710
Nu putem face asta, domnule O'Connell.

820
01:07:16,710 --> 01:07:18,700
A fost ucisă.

821
01:07:21,720 --> 01:07:23,760
Nu ți-au spus asta?

822
01:07:32,720 --> 01:07:36,710
Doar... du-mă acasă.

823
01:07:36,720 --> 01:07:38,740
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Sean.

824
01:07:38,740 --> 01:07:42,720
Singur în căsuța aia a ta?

825
01:07:42,720 --> 01:07:44,790
Și-a făcut magia pentru tine,
Melvyn.

826
01:07:44,790 --> 01:07:46,780
Îl poți lăsa să plece acum.

827
01:07:46,780 --> 01:07:49,760
Cineva a încercat să-l omoare,
nu au?

828
01:07:49,760 --> 01:07:53,720
Să pui un cadavru în fântână?

829
01:07:53,720 --> 01:07:55,760
Și acum Mary Mohan.

830
01:07:55,760 --> 01:07:58,720
Cineva în siguranță în acest sat?

831
01:07:59,760 --> 01:08:01,710
De ce l-ați lăsat acolo, domnule?

832
01:08:01,710 --> 01:08:02,780
Nu pot să-l oblig să plece, Troy.

833
01:08:02,790 --> 01:08:05,720
Nu are rost să vorbesc cu el
cu Stockard acolo.

834
01:08:05,720 --> 01:08:06,780
Ah, doctore Burgess.

835
01:08:06,790 --> 01:08:09,710
Speram să am un cuvânt.
Urcă-te în mașină.

836
01:08:23,750 --> 01:08:26,730
Ne-ai făcut mândri, prietene.

837
01:08:26,740 --> 01:08:29,780
Da, ei bine, a fost atingere și plecare
uneori.

838
01:08:29,780 --> 01:08:33,770
Am fost norocoși să scăpăm.

839
01:08:39,730 --> 01:08:43,700
Nu spune că nu am grijă de tine.

840
01:08:48,720 --> 01:08:51,790
Te avem cu voință
obstrucționând poliția,

841
01:08:52,700 --> 01:08:55,730
nerenunțarea unui accident de circulație.
Am raportat-o.

842
01:08:55,740 --> 01:08:57,710
Nu, nu ai făcut-o,
ai încercat să-l acoperi.

843
01:08:57,720 --> 01:08:58,770
Bill Pitman a raportat-o.

844
01:08:58,780 --> 01:09:00,760
Ce altceva avem, sergent?

845
01:09:00,770 --> 01:09:03,710
Oh, conducere în stare de ebrietate și periculoasă.

846
01:09:03,720 --> 01:09:06,700
Furnizarea de medicamente puternice
unei bătrâne sinucigașe.

847
01:09:06,700 --> 01:09:07,760
Acesta este unul pentru Consiliul Medical.

848
01:09:07,770 --> 01:09:09,790
Nu. Oh, nu. Nu, nu asta,
te rog.

849
01:09:10,700 --> 01:09:12,730
Oh, sunt un prost, sunt un prost,
Sunt un prost.

850
01:09:14,740 --> 01:09:17,750
De ce ai făcut-o, doctore Burgess?

851
01:09:17,760 --> 01:09:20,780
Doamne, polițiști,
nu ai creier?

852
01:09:20,780 --> 01:09:22,740
Era Stockard.

853
01:09:22,740 --> 01:09:24,720
Știa că l-am lovit pe tipul ăla.

854
01:09:24,720 --> 01:09:26,780
M-a pus peste un butoi,
și avea nevoie de priceperea mea.

855
01:09:26,780 --> 01:09:29,730
Ai vreo idee
starea în care se afla omul?

856
01:09:29,740 --> 01:09:31,780
Petice-l
a fost o realizare singulară.

857
01:09:31,780 --> 01:09:34,780
Dar banii pe care i-ai câștigat
pentru mica ta escapadă?

858
01:09:34,790 --> 01:09:38,710
Oh, te rog, te rog, aici -
ia-l, ia-l!

859
01:09:38,710 --> 01:09:39,760
Troia.

860
01:09:41,740 --> 01:09:45,740
Acum, ascultă-mă,

861
01:09:45,740 --> 01:09:47,760
daca vrei sa continui in practica,

862
01:09:47,770 --> 01:09:50,770
îți vei aduce pacientul
la secția de poliție Causton

863
01:09:50,780 --> 01:09:53,760
Luni dimineața, ora 9 fix.

864
01:09:53,770 --> 01:09:56,770
Da, desigur,
dar cum să-l scap?

865
01:09:56,780 --> 01:09:58,780
Ei bine, ești doctor, nu-i așa?

866
01:09:58,780 --> 01:10:01,760
Spuneți că este o programare la spital.

867
01:10:04,700 --> 01:10:06,700
Văduve și orfani, domnule?

868
01:10:57,790 --> 01:10:59,790
Bună, Frankie.

869
01:11:04,730 --> 01:11:06,770
ce vrei?
Vino să te joci.

870
01:11:08,720 --> 01:11:10,760
Oooooooh, nu.

871
01:11:10,760 --> 01:11:13,740
Nu acum și nu aici.

872
01:11:13,740 --> 01:11:16,740
Ce s-a întâmplat?

873
01:11:16,740 --> 01:11:18,740
Speriat, frate mai mic?

874
01:11:20,780 --> 01:11:22,780
Nimeni nu ne poate vedea.

875
01:11:27,720 --> 01:11:31,740
TELEFONUL SUNĂ

876
01:11:34,740 --> 01:11:37,790
Doctorul, domnule.
Fără pacientul lui.

877
01:11:38,700 --> 01:11:41,750
Am încercat, dar el nu s-a clintit,
a spus doar că este în pericol.

878
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
Dar el a vrut să ai asta.

879
01:11:54,710 --> 01:11:55,760
Troia.

880
01:12:02,700 --> 01:12:05,720
Va fi un răspuns?
Nu.

881
01:12:05,720 --> 01:12:08,700
Mulțumesc, dr Burgess.

882
01:12:08,700 --> 01:12:10,710
Cât este ceasul în Noua Zeelandă, domnule?

883
01:12:10,720 --> 01:12:11,780
Doar formați.

884
01:12:16,700 --> 01:12:18,730
Sună.

885
01:12:21,710 --> 01:12:23,730
Doamna Matthews?

886
01:12:23,740 --> 01:12:26,760
Acesta este inspectorul șef detectiv
Barnaby sună din Anglia.

887
01:12:26,770 --> 01:12:31,730
Ai o Valerie Megson?
cu tine?

888
01:12:33,700 --> 01:12:35,710
Valerie Megson.

889
01:13:17,700 --> 01:13:18,750
Mama?

890
01:13:38,740 --> 01:13:42,740
PIANA MELANCOLIE

891
01:13:47,760 --> 01:13:49,760
Știe ea
la ce s-a întors?

892
01:13:49,760 --> 01:13:52,710
Da, Bill. Ea o face.

893
01:14:22,750 --> 01:14:24,780
doamna Megson?

894
01:14:28,720 --> 01:14:29,790
Ia niște cafea, Troy.

895
01:14:30,700 --> 01:14:32,710
Ce sa întâmplat cu tine?
eu?

896
01:14:34,780 --> 01:14:36,780
Am fost lovit peste

897
01:14:36,790 --> 01:14:39,730
de medicul local,

898
01:14:39,730 --> 01:14:41,770
dar sunt în remediere, îmi spun ei.

899
01:14:41,770 --> 01:14:44,750
Mulțumită aceluiași domn.

900
01:14:44,750 --> 01:14:46,700
V-ați cunoscut în Noua Zeelandă?

901
01:14:46,700 --> 01:14:49,710
Da, prin niște prieteni fermieri.

902
01:14:49,720 --> 01:14:51,790
Eu și Valerie am vorbit
și mi-a spus situația ei.

903
01:14:52,700 --> 01:14:56,700
Eram pe punctul de a reveni
aici, așa că mi-am oferit ajutorul.

904
01:14:56,710 --> 01:14:58,740
Pentru a încerca să aflu
ce sa întâmplat cu Robin?

905
01:14:58,740 --> 01:15:00,760
Asta e corect.

906
01:15:07,760 --> 01:15:10,780
De ce Mary? De ce și ea?

907
01:15:10,780 --> 01:15:14,700
Da, bietul suflet binevoitor.

908
01:15:14,710 --> 01:15:18,760
Probabil că ucigașul s-a gândit
că Mary Mohan era la el.

909
01:15:18,760 --> 01:15:20,780
A fost ea?

910
01:15:20,780 --> 01:15:25,720
Nu, adevărul este că nu am fost
făcând multe progrese.

911
01:15:26,790 --> 01:15:30,760
Știam că Robin nu s-a întors cu al lui
soție, asta era sigur.

912
01:15:30,760 --> 01:15:32,790
12 iulie, doamna Megson.

913
01:15:32,790 --> 01:15:34,770
În ziua în care ai plecat la Heathrow.

914
01:15:34,780 --> 01:15:38,740
Tu și Robin ați plănuit
să plece separat.

915
01:15:45,760 --> 01:15:50,730
Ne-am întâlnit la ora 12 la
la check-in, dar nu a venit.

916
01:15:51,770 --> 01:15:53,750
Apoi am primit un mesaj.

917
01:15:53,760 --> 01:15:57,790
PA: Will, doamna Megson, pasager
cu zborul NZ001 către Auckland,

918
01:15:57,790 --> 01:16:00,720
vă rugăm să mergeți la biroul de informații.

919
01:16:00,720 --> 01:16:02,780
Dnă Megson, la biroul de informații
imediat.

920
01:16:02,780 --> 01:16:04,760
Robin telefonase, au spus ei.

921
01:16:04,760 --> 01:16:07,700
Fusese reţinut.

922
01:16:07,700 --> 01:16:08,770
Dar nu trebuia să-mi fac griji,

923
01:16:08,780 --> 01:16:12,700
Trebuia să iau zborul
iar el ar fi la următorul.

924
01:16:14,760 --> 01:16:17,790
Dar nu puteam pleca fără el.

925
01:16:19,780 --> 01:16:22,730
Așa că am rezervat la un hotel de aeroport.

926
01:16:22,730 --> 01:16:26,710
A sunat-o pe Mary, dar nu știa nimic.

927
01:16:26,720 --> 01:16:30,710
Pe cine altcineva as putea suna?
Soția lui?

928
01:16:30,710 --> 01:16:33,720
Nu Joe, m-ar fi ucis.

929
01:16:35,760 --> 01:16:37,780
Toată dimineața următoare am așteptat,

930
01:16:40,760 --> 01:16:45,780
apoi am mers in sfarsit
în avion năucit.

931
01:16:48,720 --> 01:16:50,740
Zborul acela - o, Doamne.

932
01:16:50,750 --> 01:16:52,770
Nu o voi uita niciodată.

933
01:16:52,780 --> 01:16:56,770
În dimineața precedentă,

934
01:16:56,770 --> 01:16:59,770
când ai plecat de la fermă,

935
01:16:59,770 --> 01:17:01,740
cum ai ajuns la Heathrow?

936
01:17:01,750 --> 01:17:03,740
Ce?

937
01:17:03,750 --> 01:17:08,750
Mary mă conducea în Causton
pentru trenul londonez.

938
01:17:08,750 --> 01:17:13,720
Dar când plecam, Joe ne-a văzut.

939
01:17:15,720 --> 01:17:17,710
De parcă ar fi știut,
și ne aștepta.

940
01:17:36,770 --> 01:17:40,740
Dar Mary a condus ca o nebună
și ne-a îndepărtat de acolo.

941
01:17:45,780 --> 01:17:48,720
Pot obține ceva mai puternic?
Scotch?

942
01:17:53,720 --> 01:17:56,740
I-ați spus ce anume domnului Stockard?
făceai în sat?

943
01:17:56,750 --> 01:17:59,760
Ei bine, a fost o seară
de whisky, după cum îmi amintesc parțial,

944
01:17:59,760 --> 01:18:03,760
Poate că am lăsat ceva ciudat să scape.

945
01:18:03,760 --> 01:18:06,720
Am găsit asta la cabană.

946
01:18:06,720 --> 01:18:08,780
Suspecții tăi.

947
01:18:08,780 --> 01:18:11,700
Nu ratați niciun truc, băieți.

948
01:18:11,710 --> 01:18:16,780
MS - Melvyn Stockard.
JM - mâna lui, Jackie Marsh.

949
01:18:16,790 --> 01:18:19,750
FL -
Nu.

950
01:18:21,770 --> 01:18:24,760
Nu. JM, acesta a fost Joe Megson.

951
01:18:28,780 --> 01:18:30,750
JOE MEGSON: Unde stă ea?

952
01:18:34,720 --> 01:18:37,720
O voi lua, cățea!
tata.

953
01:18:37,720 --> 01:18:39,760
Arată-și fața aici!

954
01:18:39,770 --> 01:18:42,720
Domnule Megson, vă rog, este mama lui.
(TIPETE)

955
01:18:42,730 --> 01:18:47,770
Ce fel de mamă pleacă
pe fiul ei înainte de nunta lui?

956
01:18:47,780 --> 01:18:52,780
Ea nu este aici pentru el, fată,
sau să poarte pălării de lux într-o biserică.

957
01:18:52,790 --> 01:18:57,700
S-a întors pentru băiatul ei iubit,
și la ce i-a făcut asta?

958
01:18:57,710 --> 01:18:59,710
E acolo jos, prăjind în Iad.

959
01:18:59,710 --> 01:19:01,720
Stop! Stop! Opreste-te!

960
01:19:05,780 --> 01:19:08,760
Scoate-o de aici, Chris!

961
01:19:08,770 --> 01:19:14,720
Ea nu este pentru cei ca tine,
nu a fost niciodată.

962
01:19:22,770 --> 01:19:24,730
Julie!

963
01:19:26,780 --> 01:19:28,750
Nu-l asculta.

964
01:19:28,760 --> 01:19:31,750
Noi suntem cei care contează,
nu el.

965
01:19:31,750 --> 01:19:33,760
Sau mama. Ne.

966
01:19:57,780 --> 01:19:59,760
Te iubesc.

967
01:19:59,770 --> 01:20:03,730
Chiar atunci. Corect.

968
01:20:05,700 --> 01:20:06,790
Ne vedem la biserică?

969
01:20:06,790 --> 01:20:08,770
Ne vedem la biserică.

970
01:20:08,770 --> 01:20:10,780
Ar fi bine să fii acolo.

971
01:21:07,730 --> 01:21:09,750
TICĂCELE CASURILOR

972
01:21:17,790 --> 01:21:20,720
Ceasul.

973
01:21:20,730 --> 01:21:22,730
Am uitat de ceasul sângeros!

974
01:21:25,760 --> 01:21:30,720
MUZICA CRESCĂ DRAMATIC

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,760
OM: Oi, tu! Care-i treaba?

976
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
O, Iisuse Hristoase.

977
01:22:40,750 --> 01:22:44,720
Jackie Marsh l-a găsit
în cutia telefonică.

978
01:22:44,730 --> 01:22:46,720
L-am sunat imediat pe doctorul Burgess.

979
01:22:57,770 --> 01:23:00,790
(ȘOPTĂ)

980
01:23:04,760 --> 01:23:06,770
Am un mandat de percheziție.

981
01:23:27,700 --> 01:23:29,730
Te voi scuti de deranj.

982
01:23:41,710 --> 01:23:43,730
Care este ora?

983
01:23:43,730 --> 01:23:44,780
Oh, e er...

984
01:23:44,790 --> 01:23:46,760
Nu timpul real.

985
01:23:46,760 --> 01:23:50,700
Oh, ora 23.05. 11 iulie.

986
01:23:50,710 --> 01:23:54,710
O'Connell spune că își amintește
Mary arătându-i-o.

987
01:23:54,720 --> 01:23:58,760
Și apoi a apărut la Megson
bucătărie, plantată de Stockard?

988
01:23:58,760 --> 01:24:01,740
Ei bine, cine altcineva? Acolo sunt.

989
01:24:07,790 --> 01:24:10,740
CLOPOTELE

990
01:24:20,740 --> 01:24:22,760
ORGA SE JOACĂ MOȘI

991
01:25:01,730 --> 01:25:03,760
ORGA JOACĂ MAI TARE

992
01:25:38,780 --> 01:25:42,780
PLAYS SOFT JAZZ

993
01:25:53,710 --> 01:25:56,790
Aplauze

994
01:25:56,790 --> 01:25:58,780
POPS DE PUTĂ, APLICAȚI MULȚIMINILE

995
01:26:13,740 --> 01:26:15,790
Doamnelor și domnilor.

996
01:26:16,700 --> 01:26:19,760
Roagă-te tăcere pentru tată
a miresei.

997
01:26:23,750 --> 01:26:27,730
Doamnelor și domnilor,
prietenii și vecinii mei buni.

998
01:26:27,740 --> 01:26:32,730
Este obișnuit în acest moment
pentru ca cel mai bun om să țină un discurs

999
01:26:32,740 --> 01:26:38,750
de buna dispozitie si glume proaste
etcetera, etc.

1000
01:26:38,760 --> 01:26:42,710
Dar din motive
Nu am de gând să mă opresc,

1001
01:26:42,720 --> 01:26:47,700
Noel, cel mai bun om, ne-a înmânat
ștafeta pentru mine astăzi.

1002
01:26:47,710 --> 01:26:51,790
Noel Wooliscroft, despre care sunt sigur
veți fi cu toții de acord,

1003
01:26:52,700 --> 01:26:56,770
a dat dovadă de un nivel de curaj și, ei bine,
adevăratul sens al prieteniei.

1004
01:27:06,720 --> 01:27:07,780
Deci ai rămas cu mine
pentru glume.

1005
01:27:07,790 --> 01:27:09,770
râsete

1006
01:27:09,780 --> 01:27:14,780
Eu, eh, am venit prima dată în acest sat,
Aveam 10 ani.

1007
01:27:14,780 --> 01:27:18,790
Am jurat că într-o zi voi avea
acest conac unde ne aflăm astăzi.

1008
01:27:18,790 --> 01:27:21,780
Și, bine, prin harul lui Dumnezeu

1009
01:27:21,790 --> 01:27:24,730
si putin noroc
pe gee gees,

1010
01:27:24,730 --> 01:27:25,780
Am reușit.

1011
01:27:40,760 --> 01:27:42,790
Frumos. La fel ca mama ei.

1012
01:27:58,700 --> 01:28:00,720
Îmi pare rău, am nevoie să iei loc
te rog.

1013
01:28:05,770 --> 01:28:08,750
Un moment, te rog, Melvyn.
Ce e, prietene?

1014
01:28:18,720 --> 01:28:20,720
Doamnelor și domnilor.

1015
01:28:21,780 --> 01:28:23,790
Îmi pare rău că stric petrecerea

1016
01:28:24,700 --> 01:28:26,700
dar mi-e teamă că trebuie să am
atentia ta, te rog.

1017
01:28:26,710 --> 01:28:27,760
Acesta nu este momentul, Barnaby.

1018
01:28:27,760 --> 01:28:29,780
Nu, te rog, continuă.

1019
01:28:31,700 --> 01:28:32,770
sergent Troy.

1020
01:28:34,790 --> 01:28:39,700
În jurul orei 23, în noaptea de iulie
al 11-lea în acest sat,

1021
01:28:39,700 --> 01:28:41,780
Robin Wooliscroft și-a întâlnit moartea.

1022
01:28:46,710 --> 01:28:49,730
Acum două săptămâni, rămășițele lui erau
adus din fântână.

1023
01:28:49,730 --> 01:28:51,700
Acum haide, aceasta este o nuntă.

1024
01:28:51,700 --> 01:28:52,740
Taci, Melvyn!

1025
01:28:54,770 --> 01:28:57,740
Cine l-a pus acolo?

1026
01:28:57,740 --> 01:29:00,740
Nu este un secret că plănuia
o nouă viață pentru el însuși

1027
01:29:00,740 --> 01:29:02,720
cu doamna Megson.

1028
01:29:02,730 --> 01:29:04,720
Au fost lăsate scrisori
pentru Noel și Chris.

1029
01:29:04,720 --> 01:29:06,730
Zborurile fuseseră rezervate.

1030
01:29:06,740 --> 01:29:09,770
Dar Robin Wooliscroft
nu am ajuns niciodată la Heathrow.

1031
01:29:09,780 --> 01:29:12,730
La ora 7 seara
din 11 iulie,

1032
01:29:12,740 --> 01:29:14,770
și-a părăsit biroul din Causton.

1033
01:29:14,770 --> 01:29:16,720
Acum ar fi putut pleca acasă.

1034
01:29:16,720 --> 01:29:19,720
Doamna Wooliscroft era la yoga

1035
01:29:19,730 --> 01:29:21,750
și probabil a avut ceva de ultim moment
lucruri de făcut.

1036
01:29:21,760 --> 01:29:25,710
Dar ceea ce știm cu siguranță
este că cândva seara

1037
01:29:25,720 --> 01:29:29,700
și-a condus mașina
în garajul domnului Lightbourne

1038
01:29:29,700 --> 01:29:33,700
și l-a lăsat acolo pentru că
nu ar mai avea nevoie de el.

1039
01:29:39,710 --> 01:29:42,740
Avea doar o scurtă plimbare înapoi
la casa lui -

1040
01:29:42,740 --> 01:29:44,770
o chestiune de 10-15 minute.

1041
01:29:44,780 --> 01:29:48,710
Deci ar fi putut întâlni pe cineva
sau două persoane, poate.

1042
01:29:48,710 --> 01:29:49,780
Dacă ar lua un taxi?

1043
01:29:51,780 --> 01:29:54,700
A făcut-o, domnule Lightbourne?

1044
01:29:54,700 --> 01:29:55,760
Nu.

1045
01:29:55,770 --> 01:30:00,740
A fost comandat un taxi
pentru ora 8 dimineața următoare.

1046
01:30:00,750 --> 01:30:02,780
Doamna Wooliscroft a trimis-o.

1047
01:30:02,790 --> 01:30:05,720
Ei bine, nu știam
pentru ce a fost, nu?

1048
01:30:06,760 --> 01:30:09,740
Era o seară rece,
nu mulți din casele lor,

1049
01:30:09,740 --> 01:30:13,740
deci unul sau doi oameni
ar fi putut fi neobservată.

1050
01:30:13,740 --> 01:30:16,710
Dar cine erau?

1051
01:30:16,720 --> 01:30:22,730
Cele două persoane rănesc cel mai mult
prin planurile lui de a lucra împreună?

1052
01:30:22,740 --> 01:30:25,700
Nu! Nu aveam ce face
cu acel om.

1053
01:30:25,700 --> 01:30:26,780
Ar fi trebuit să țină mâna
a sotiei lui!

1054
01:30:26,780 --> 01:30:28,790
Calma. Aşezaţi-vă.

1055
01:30:29,700 --> 01:30:31,730
Dar nu a fost mult mai târziu,
Domnule Lightbourne,

1056
01:30:31,740 --> 01:30:34,700
că a venit prin garajul tău?

1057
01:30:34,710 --> 01:30:37,760
Ar ajuta la clarificarea asta,
daca ti-ai putea aminti.

1058
01:30:37,770 --> 01:30:41,760
Poate că a fost mai târziu.
După întuneric?

1059
01:30:41,760 --> 01:30:45,700
Lucrez toate orele pentru bine
a acestui sat.

1060
01:30:45,710 --> 01:30:46,780
Da, ești prietenul tuturor,
nu-i asa?

1061
01:30:46,790 --> 01:30:51,770
Într-adevăr, Robin Wooliscroft a avut încredere în tine
cu secretul lui, nu-i așa?

1062
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Ce secret?

1063
01:30:53,740 --> 01:30:58,780
Ți-a dat mașina lui pe care ai vândut-o
pentru a vă ușura poverile financiare.

1064
01:30:58,780 --> 01:31:00,740
Dar asta a fost o picătură în ocean.

1065
01:31:00,750 --> 01:31:05,720
Nu a oferit altcineva
pentru a-ți șterge toată datoria

1066
01:31:05,730 --> 01:31:07,780
dacă ai fost de acord să ajuți
într-o crimă?

1067
01:31:09,760 --> 01:31:13,710
Dar cine în acest sat
își putea permite să facă asta?

1068
01:31:14,720 --> 01:31:16,760
Scutierul?

1069
01:31:16,760 --> 01:31:18,720
Fermierul?

1070
01:31:18,730 --> 01:31:20,780
Sau văduva?

1071
01:31:20,790 --> 01:31:23,790
Sincer!
Nimic de-a face cu mine, nimic din toate astea.

1072
01:31:24,700 --> 01:31:27,780
Bine, Barnaby. Timpul de joacă s-a terminat.
Haideți, toată lumea.

1073
01:31:30,780 --> 01:31:32,730
GASPSURI DE PETRECERE

1074
01:31:39,770 --> 01:31:44,730
Acesta a fost luat de la domnul Wooliscroft
la scurt timp după moartea sa.

1075
01:31:44,730 --> 01:31:47,790
Este inscripționat „V la R”.

1076
01:31:48,700 --> 01:31:53,720
A fost spart la 11:05
tocmai în noaptea de 11 iulie.

1077
01:31:53,730 --> 01:31:54,780
Nu!

1078
01:31:54,780 --> 01:31:58,740
Ceasul ăla, domnule O'Connell.

1079
01:31:58,740 --> 01:32:00,710
Unde ai mai văzut-o?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:02,730
cabana doamnei Mohan.

1081
01:32:02,740 --> 01:32:05,780
A fost aruncat pe preșul ei
un pachet adresat doamnei Megson.

1082
01:32:05,780 --> 01:32:11,760
Acum cinci zile ea l-a dat
domnului Stockard pentru păstrare în siguranță.

1083
01:32:11,760 --> 01:32:16,730
Acum două zile, domnul Megson l-a găsit
printre bunurile sale.

1084
01:32:16,740 --> 01:32:18,770
Aseară l-a înmânat
la politie.

1085
01:32:18,780 --> 01:32:20,780
tati?

1086
01:32:20,790 --> 01:32:25,720
Aseară, de asemenea, domnule O'Connell
a fost atacat cu un ciocan

1087
01:32:25,720 --> 01:32:27,780
în cutia telefonică a satului.

1088
01:32:27,790 --> 01:32:32,730
Persoana care a dat acele lovituri
era aceeași persoană

1089
01:32:32,740 --> 01:32:34,730
care a ucis-o pe Mary Mohan.

1090
01:32:36,780 --> 01:32:41,710
Din fericire, majordomul domnului Stockard,
Domnule Marsh,

1091
01:32:41,720 --> 01:32:45,770
era în trecere și curajos speriat
de pe atacatorul domnului O'Connell.

1092
01:32:45,780 --> 01:32:51,720
Din păcate, pentru noi,
nu a reușit să-l identifice.

1093
01:32:51,730 --> 01:32:54,740
Da. Era întuneric, nu-i așa?

1094
01:32:57,780 --> 01:33:01,710
Deci să mă întorc
până în noaptea de 11 iulie,

1095
01:33:01,720 --> 01:33:03,730
ne puteți spune acum, domnule Lightbourne,

1096
01:33:03,730 --> 01:33:07,700
cine a mai fost cu tine în garaj?

1097
01:33:09,790 --> 01:33:11,770
Sau eu?

1098
01:33:19,700 --> 01:33:21,720
Știu că nu a fost ușor, Frank,

1099
01:33:21,730 --> 01:33:23,730
dar multumesc ca ai fost discret
despre toate acestea.

1100
01:33:38,770 --> 01:33:41,760
MUZICA DRAMATICĂ ESCALĂ

1101
01:34:27,700 --> 01:34:30,720
Gemete

1102
01:34:40,710 --> 01:34:42,750
Așa s-a întâmplat,
Domnul Lightbourne?

1103
01:34:43,780 --> 01:34:48,770
Ai meritat-o, murdarule,
curvă, zgură împuțită!

1104
01:34:48,780 --> 01:34:51,700
FEMEILE TIPA SI TIPA

1105
01:34:51,700 --> 01:34:53,760
Nu. Mamă, coboară, pentru numele lui Dumnezeu!

1106
01:34:58,740 --> 01:35:01,720
JAZZ-UL SE JOAȚĂ UȘOR

1107
01:35:05,750 --> 01:35:09,730
Mary nu ar fi lăsat pe nimeni
în noaptea târziu.

1108
01:35:09,740 --> 01:35:12,710
Am găsit o cheie de rezervă sub o piatră,
doctor.

1109
01:35:12,720 --> 01:35:13,760
Frank trebuie să fi văzut-o
foloseste-l.

1110
01:35:13,770 --> 01:35:16,740
Deci, Bridget a fost plătită
Datoriile lui Frank cu garajul?

1111
01:35:16,750 --> 01:35:19,700
Dragoste de soră, asta, Bill.

1112
01:35:19,710 --> 01:35:21,740
Și pentru serviciile prestate.

1113
01:35:30,710 --> 01:35:33,770
Credeam că doar fermierii
împrăștie noroi pe aici, domnule Stockard.

1114
01:35:33,780 --> 01:35:37,700
Ei bine, toți suntem o familie acum,
Megson.

1115
01:35:37,710 --> 01:35:39,740
Apă sub pod?
SPITS

1116
01:35:48,720 --> 01:35:51,760
Și cât despre tine, femeie.

1117
01:35:51,770 --> 01:35:53,770
Nu o atinge, tată.

1118
01:36:03,710 --> 01:36:05,780
APLAUAȚI ȘI APLICAȚI

1119
01:36:30,760 --> 01:36:33,700
Nu cunoșteam acel corp
era în fântână, jur.

1120
01:36:33,710 --> 01:36:35,760
Nu, dar ai profitat,
nu-i așa, Melvyn?

1121
01:36:37,730 --> 01:36:40,700
Când ai știut
era Frank și nu Megson?

1122
01:36:40,700 --> 01:36:41,760
Aseară.

1123
01:36:41,770 --> 01:36:45,700
Jackie l-a văzut fugind
dar era prea târziu până atunci.

1124
01:36:45,700 --> 01:36:47,720
Ai plantat ceasul, nu?

1125
01:36:47,730 --> 01:36:51,730
Ei bine, eram sigur că a făcut-o
și te pișai.

1126
01:36:51,740 --> 01:36:55,740
Dar până la bălegarul de vacă,
acela nu eram eu.

1127
01:36:55,750 --> 01:36:57,780
Nu aș face niciodată așa ceva
unei doamne.

1128
01:36:57,790 --> 01:37:01,750
Nu, acesta a fost Frank, arătând și el
degetul la Megson.

1129
01:37:01,760 --> 01:37:04,710
Deci, ce se întâmplă în continuare?

1130
01:37:04,710 --> 01:37:06,730
O să mă arestezi?

1131
01:37:06,740 --> 01:37:10,780
Oh, da, Melvyn, pentru conspirație
pentru a perverti cursul justiţiei.

1132
01:37:26,790 --> 01:37:28,790
știi,
Îmi pare destul de rău pentru el.

1133
01:37:29,700 --> 01:37:33,780
Toate acestea și trei femei frumoase
pe care, sunt sigur, îl iubește în felul lui.

1134
01:37:33,790 --> 01:37:36,790
Și să cred că am doar două.

1135
01:37:37,700 --> 01:37:39,750
TOOLS DE corn

1136
01:37:39,760 --> 01:37:41,720
APLAUAȚI ȘI APLICAȚI

1137
01:38:00,720 --> 01:38:04,700
Subtitrări închise de CSI